1 00:00:04,159 --> 00:00:05,824 Αυτή είναι η τελευταία σας ταξιδιωτική ενημέρωση 2 00:00:05,848 --> 00:00:07,104 από εμάς εδώ στο σταθμό. 3 00:00:07,128 --> 00:00:09,024 Είναι 1η Δεκεμβρίου, 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,824 Έτσι τα Χριστούγεννα ξεκίνησαν επίσημα, 5 00:00:10,848 --> 00:00:13,024 και αυτό είναι κλασικό. 6 00:00:13,048 --> 00:00:16,304 ΜΟΥΣΙΚΗ: Jingle Bell Rock από τον Bobby Helms 7 00:00:16,328 --> 00:00:17,944 ♪ Jingle bell rock ♪ 8 00:00:17,968 --> 00:00:21,334 ♪ Τα κουδούνια κουνούν και χτυπούν τα κουδούνια ♪ 9 00:00:21,358 --> 00:00:23,135 ♪ Χιονίζει και φυσάει... ♪ 10 00:00:23,159 --> 00:00:24,744 Μάρτζορι; Μάρτζορι; 11 00:00:24,768 --> 00:00:26,024 Ω! 12 00:00:26,048 --> 00:00:28,124 Καλημέρα, Άλαν! 13 00:00:28,148 --> 00:00:29,684 Τα Χριστούγεννα ξεκινούν. 14 00:00:29,708 --> 00:00:31,104 Πράγματι. 15 00:00:31,128 --> 00:00:33,104 Ωχ... Ορίστε. 16 00:00:33,128 --> 00:00:37,385 ♪ Το Jingle bells κουδουνίζουν στο jingle bells time ♪ 17 00:00:37,409 --> 00:00:39,534 ♪ Χορεύοντας και χορεύοντας ♪ 18 00:00:39,558 --> 00:00:41,255 ♪ Στο Jingle Bells Square ♪ 19 00:00:41,279 --> 00:00:44,054 ♪ Στον παγωμένο αέρα... ♪ 20 00:00:44,078 --> 00:00:45,464 Ω! 21 00:00:45,488 --> 00:00:49,534 Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω με ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι μετά από αυτό. 22 00:00:49,558 --> 00:00:53,414 Δεν το έχω δει ποτέ κέντρο της πόλης τόσο απασχολημένο. 23 00:00:53,438 --> 00:00:55,774 ΓΕΛΑΕΙ 24 00:00:55,798 --> 00:00:57,864 Ω, συγγνώμη, Ελένη. 25 00:00:57,888 --> 00:00:59,614 Δεν ήξερα ότι υπήρχε συνάντηση της ομάδας. 26 00:00:59,638 --> 00:01:02,774 Ω, είσαι καλά, Μάρτζορι. ήμουν απλά κάνω μια μικρή ανακοίνωση. 27 00:01:02,798 --> 00:01:04,334 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. Μας παίρνει μόνο 28 00:01:04,358 --> 00:01:05,664 για το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου! 29 00:01:05,688 --> 00:01:07,664 Ήταν μια δύσκολη παλιά χρονιά, 30 00:01:07,688 --> 00:01:10,104 και απλά ήθελα να πω ευχαριστώ σε όλους 31 00:01:10,128 --> 00:01:11,414 που με βοήθησε να το ξεπεράσω. 32 00:01:11,438 --> 00:01:12,944 Και μαντέψτε τι; 33 00:01:12,968 --> 00:01:15,144 Εμείς μόνο πάμε στην κατακόκκινη Καραϊβική! 34 00:01:15,168 --> 00:01:17,255 Ω, Θεέ μου, χάρισε με! 35 00:01:17,279 --> 00:01:20,864 Α, αν και σημαίνει ότι λείπει το εκτός έδρας παιχνίδι στο Κόλτσεστερ. 36 00:01:20,888 --> 00:01:22,174 Τι είναι αυτό; 37 00:01:22,198 --> 00:01:23,944 Είναι η Καραϊβική! 38 00:01:23,968 --> 00:01:25,744 Τι τρόπος να γιορτάσουμε τον αρραβώνα μας! 39 00:01:25,768 --> 00:01:27,664 - Έχεις κάνει σωστά τον προϋπολογισμό, μαμά; - Ναι, Νιλ, 40 00:01:27,688 --> 00:01:30,304 - όλα λογίζονται. - Ouite σίγουρα; 41 00:01:30,328 --> 00:01:34,438 Ξέρεις, πάντα ήθελα για να επισκεφθείτε αυτό το μέρος του κόσμου. 42 00:01:35,638 --> 00:01:37,688 Α... Χμ... 43 00:01:39,438 --> 00:01:40,694 ...όχι εσύ, Μάρτζορι, αγάπη. 44 00:01:40,718 --> 00:01:42,144 Είναι μόνο ανώτερο προσωπικό. 45 00:01:42,168 --> 00:01:44,054 λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να πω. 46 00:01:44,078 --> 00:01:46,414 Α, φυσικά. Εμ... 47 00:01:46,438 --> 00:01:48,614 Συγγνώμη, Ελένη. Ανόητο παλιό μου. 48 00:01:48,638 --> 00:01:49,974 Μπα! 49 00:01:49,998 --> 00:01:51,414 ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΔΥΣΒΟΛΑ 50 00:01:51,438 --> 00:01:52,974 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 51 00:01:52,998 --> 00:01:56,478 Α, εγώ... Μάλλον θα έπρεπε να το καταλάβω. 52 00:01:57,718 --> 00:02:00,414 Πηγαίνουμε για ψώνια μπικίνι μετά τη δουλειά απόψε! 53 00:02:00,438 --> 00:02:02,334 ΓΕΛΙΟ 54 00:02:02,358 --> 00:02:04,255 Λοιπόν, μπορεί να περιποιηθώ τον εαυτό μου σε κάποια Speedos. 55 00:02:04,279 --> 00:02:07,078 Επώνυμα εμπορεύματα της Dugdale. Μιλώντας η Μάρτζορι. 56 00:02:08,409 --> 00:02:10,894 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 57 00:02:10,918 --> 00:02:13,024 ♪ Φα λα-λα λα-λα Λα λα λα λα... ♪ 58 00:02:13,048 --> 00:02:15,505 Επώνυμα εμπορεύματα της Dugdale. Μιλώντας η Μάρτζορι. 59 00:02:15,529 --> 00:02:17,894 Ναι, απλά θα σε βάλω στην αποθήκη μας. 60 00:02:17,918 --> 00:02:21,718 Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 61 00:02:35,808 --> 00:02:37,328 Γεια σου! 62 00:02:38,399 --> 00:02:41,279 ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 63 00:02:53,468 --> 00:02:56,828 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΗΣΥΧΑ 64 00:03:28,808 --> 00:03:30,534 Καλά Χριστούγεννα. 65 00:03:30,558 --> 00:03:32,118 Είναι; 66 00:03:45,088 --> 00:03:47,704 Γεια σου, Marjorie. Θέλω απλώς να σας ενημερώσω 67 00:03:47,728 --> 00:03:49,974 ότι υπάρχει Επίτροπος Ο Πάτερσον φτάνει. 68 00:03:49,998 --> 00:03:51,248 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 69 00:03:52,558 --> 00:03:54,608 Είναι μια σοβαρή κατάσταση εδώ. 70 00:03:55,918 --> 00:03:58,255 Δώστε του πρόσβαση σε οτιδήποτε χρειάζεται. 71 00:03:58,279 --> 00:04:00,454 Το είπα στην αστυνομία εδώ θα συνεργαστούμε πλήρως. 72 00:04:00,478 --> 00:04:02,144 Θα γίνει, Ελένη. 73 00:04:02,168 --> 00:04:04,454 Α, τον ακούω τώρα. Εμ, θα μιλήσουμε αργότερα. 74 00:04:04,478 --> 00:04:05,894 ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 00:04:05,918 --> 00:04:07,734 Αχ! 76 00:04:07,758 --> 00:04:10,534 Πρέπει να είσαι ο αστυνομικός από την Καραϊβική. 77 00:04:10,558 --> 00:04:12,174 Επίτροπε Πάτερσον, έτσι; 78 00:04:12,198 --> 00:04:14,584 Σέλγουιν Πάτερσον. 79 00:04:14,608 --> 00:04:16,094 Λοιπόν... 80 00:04:16,118 --> 00:04:18,704 τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω; 81 00:04:18,728 --> 00:04:22,064 Η αστυνομία κλήθηκε σε εσάς εξοχική βίλα συναδέλφων, 82 00:04:22,088 --> 00:04:26,294 όπου, λυπάμαι που το λέω, ένας άνδρας βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός. 83 00:04:26,318 --> 00:04:28,168 Δολοφονήθηκε. 84 00:05:12,008 --> 00:05:14,814 - Καλημέρα, δεσποινίς Μπορντέι. - Πρωί, Σεβ. 85 00:05:14,838 --> 00:05:18,174 Είναι η τελευταία πρόβα για τη Γέννηση σήμερα το βράδυ. 86 00:05:18,198 --> 00:05:19,534 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 87 00:05:19,558 --> 00:05:21,814 Και καλή τύχη σε εσάς, μικρούς βασιλιάδες. 88 00:05:21,838 --> 00:05:23,014 Ναι εγώ. 89 00:05:23,038 --> 00:05:24,344 Ναι, ναι! 90 00:05:24,368 --> 00:05:26,168 Άλεζ, πάμε. 91 00:05:35,088 --> 00:05:37,934 - Καλημέρα Σαρτζ. - Πρωί, Σεβ. 92 00:05:37,958 --> 00:05:40,264 - Πήρα μια κάρτα από την Ντάρλιν. - Ω. 93 00:05:40,288 --> 00:05:42,784 Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρει πίσω για τα Χριστούγεννα. 94 00:05:42,808 --> 00:05:46,094 Η θεία της είναι ακόμα άρρωστη, οπότε μένει στο Μονσεράτ. 95 00:05:46,118 --> 00:05:48,784 Τίποτα στη θέση για τον επιθεωρητή, 96 00:05:48,808 --> 00:05:50,534 ξέρετε, από την Αντίγκουα. 97 00:05:50,558 --> 00:05:52,399 Ο αδερφός του, εννοείς; 98 00:05:53,368 --> 00:05:55,784 Έχουν περάσει τρεις μήνες. υποθέτω... 99 00:05:55,808 --> 00:05:58,574 είναι σαν πολλά, ξέρεις; Δηλαδή, να λάβω ένα γράμμα 100 00:05:58,598 --> 00:06:01,174 από έναν αδερφό που δεν ήξερες ποτέ ότι είχες; 101 00:06:01,198 --> 00:06:03,064 Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος. 102 00:06:03,088 --> 00:06:04,884 Απλώς τον λυπάμαι. 103 00:06:04,908 --> 00:06:06,854 Συνεχίζει να λέει ότι είναι καλά με αυτό, 104 00:06:06,878 --> 00:06:10,734 αλλά... δεν νομίζω ότι είναι. 105 00:06:10,758 --> 00:06:12,214 Πού είναι ο DI Wilson; 106 00:06:12,238 --> 00:06:13,734 Πρόβα. 107 00:06:13,758 --> 00:06:16,495 Α, ναι! Ω, είμαι τόσο ζηλιάρης. 108 00:06:16,519 --> 00:06:19,174 Πρέπει να είναι διασκεδαστικός να φορέσω αυτό το κοστούμι, ε; 109 00:06:19,198 --> 00:06:21,318 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 110 00:06:22,758 --> 00:06:24,094 Δεν είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτό. 111 00:06:24,118 --> 00:06:25,904 Γιατί όχι, Μέρβιν; 112 00:06:25,928 --> 00:06:27,574 Γιατί μοιάζω με νινι. 113 00:06:27,598 --> 00:06:30,318 Όχι, δεν το κάνεις. Φαίνεσαι πολύ... 114 00:06:31,758 --> 00:06:33,574 ...αυθεντικό. 115 00:06:33,598 --> 00:06:36,368 Απλώς δεν νομίζω οι μπότες βοηθούν. 116 00:06:39,188 --> 00:06:41,294 Κοιτάξτε, με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς Μπορντέι, 117 00:06:41,318 --> 00:06:43,814 Απλώς πιστεύω ότι θα ήσουν καλύτερα να βρω κάποιον άλλον 118 00:06:43,838 --> 00:06:47,214 για αυτό. Ξέρεις, κάποιος λιγότερο... εγώ. 119 00:06:47,238 --> 00:06:50,164 Mervin, ήταν πάντα ο Επίτροπος 120 00:06:50,188 --> 00:06:52,574 που εκτελεί αυτό το έργο για μένα. 121 00:06:52,598 --> 00:06:53,704 Μαζί του έφυγε... 122 00:06:53,728 --> 00:06:55,134 Επιθεωρητής! 123 00:06:55,158 --> 00:06:56,414 Ω, υπέροχα. 124 00:06:56,438 --> 00:06:58,654 Ναι, κύριε. Φαίνεσαι cool, φίλε. 125 00:06:58,678 --> 00:07:00,014 Όχι άλλη λέξη. 126 00:07:00,038 --> 00:07:01,904 ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ 127 00:07:01,928 --> 00:07:03,478 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα, κύριε; 128 00:07:08,728 --> 00:07:10,904 Έχουμε να παρευρεθούμε σε έναν φόνο. 129 00:07:10,928 --> 00:07:12,649 Για αληθινά; 130 00:07:14,568 --> 00:07:16,014 Λοιπόν, αυτό είναι. 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,654 Έχω δουλειά να κάνω. Η συνομιλία τελείωσε. 132 00:07:18,678 --> 00:07:20,984 - Η συνομιλία σταμάτησε. - Συγγνώμη Κατερίνα. 133 00:07:21,008 --> 00:07:22,774 Έλα, πάμε. 134 00:07:22,798 --> 00:07:25,568 Χμ... Επιθεωρητής; 135 00:07:27,598 --> 00:07:29,399 Νομίζεις ότι θα έπρεπε να αλλάξεις πρώτα; 136 00:07:55,878 --> 00:07:58,574 Το όνομα του θύματος είναι Darrian St Jules. 137 00:07:58,598 --> 00:08:01,774 Είναι ντόπιος ψαράς. Ζει μισό μίλι πάνω από την ακτή. 138 00:08:01,798 --> 00:08:03,495 Δικαίωμα. 139 00:08:03,519 --> 00:08:05,544 Οι επισκέπτες που μένουν εδώ είναι από το Ηνωμένο Βασίλειο. 140 00:08:05,568 --> 00:08:07,824 Όλοι λένε ότι δεν έχω ιδέα ποιος είναι 141 00:08:07,848 --> 00:08:09,544 ή τι έκανε εδώ, 142 00:08:09,568 --> 00:08:13,395 αλλά σαφώς κάποιος πρέπει να έχει τον πυροβόλησε και τον άφησε εκεί. 143 00:08:13,419 --> 00:08:14,954 Δικαίωμα. 144 00:08:14,978 --> 00:08:17,954 Κανένα σημάδι από το όπλο, αλλά λένε οι παραϊατρικοί 145 00:08:17,978 --> 00:08:20,794 ότι η σφαίρα είναι ακόμα πιασμένη στον ώμο του θύματος. 146 00:08:20,818 --> 00:08:24,128 Η αιτία του θανάτου ήταν πιθανώς από εσωτερική αιμορραγία. 147 00:08:25,228 --> 00:08:26,314 Δικαίωμα. 148 00:08:26,338 --> 00:08:29,354 Και τι γίνεται με εσένα, επιθεωρητή; Τίποτα ενδιαφέρον; 149 00:08:29,378 --> 00:08:30,794 ΣΝΙΦΣ 150 00:08:30,818 --> 00:08:32,924 Λοιπόν, σίγουρα του άρεσε το aftershave του. 151 00:08:32,948 --> 00:08:34,378 Μυρίστε μια ρουφηξιά. 152 00:08:37,818 --> 00:08:38,924 ΣΝΙΦΣ 153 00:08:38,948 --> 00:08:41,274 Υποθέτω ότι είναι πολύ δυνατό. 154 00:08:41,298 --> 00:08:43,204 Αναρωτιέμαι αν είναι λόγω της δουλειάς του. 155 00:08:43,228 --> 00:08:46,314 Ξέρεις, χαστουκισμένος στην παλιά κολόνια για να καλύψει τη μυρωδιά του ψαριού. 156 00:08:46,338 --> 00:08:48,924 Ήξερα έναν binman στο Tooting έκανε το ίδιο πράγμα. 157 00:08:48,948 --> 00:08:50,994 Και αυτό είναι που σε ενοχλεί περισσότερο; 158 00:08:51,018 --> 00:08:53,818 Το γεγονός ότι το θύμα χρησιμοποίησε λίγο πολύ aftershave; 159 00:08:55,458 --> 00:08:58,104 Στην πραγματικότητα, τι με ενοχλεί περισσότερο 160 00:08:58,128 --> 00:09:00,924 είναι αυτό που γράφεται την παλάμη του αριστερού του χεριού. 161 00:09:00,948 --> 00:09:03,978 Blitzen; Σαν τους τάρανδους; 162 00:09:05,659 --> 00:09:07,594 Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 163 00:09:07,618 --> 00:09:10,234 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, 164 00:09:10,258 --> 00:09:13,024 Κομήτης, Έρως, Ντόνερ, Μπλίτζεν. 165 00:09:13,048 --> 00:09:14,874 Και ο Ρούντολφ. 166 00:09:14,898 --> 00:09:17,018 Ευχαριστώ, αξιωματικός Ρόουζ. 167 00:09:19,458 --> 00:09:20,844 Το μελάνι φαίνεται φρέσκο, 168 00:09:20,868 --> 00:09:24,484 που σημαίνει ότι το έγραψε τις τελευταίες 12 ώρες περίπου. 169 00:09:24,508 --> 00:09:27,515 Και μετά από λίγο, πυροβολήθηκε. 170 00:09:27,539 --> 00:09:31,328 Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα, κύριε. Θα μπορούσε απλώς να είναι σύμπτωση; 171 00:09:36,818 --> 00:09:38,484 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος 172 00:09:38,508 --> 00:09:40,354 ή τι κάνει μέσα τη βίλα μας, οπότε πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε 173 00:09:40,378 --> 00:09:42,844 γιατί έγραψε το όνομα ενός από Ο τάρανδος του Άγιου Βασίλη στο χέρι του; 174 00:09:42,868 --> 00:09:45,154 Δεν ξέρω. Απλώς κάνω την ερώτηση. 175 00:09:45,178 --> 00:09:46,539 Δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 176 00:09:47,818 --> 00:09:50,554 Όχι, όχι φυσικά. Σας ευχαριστώ. 177 00:09:50,578 --> 00:09:53,744 Ας ξεκινήσουμε με εσένα να μου πεις τι κάνεις εδώ στο Saint Marie. 178 00:09:53,768 --> 00:09:56,664 Λοιπόν, πετάξαμε εδώ για Χριστουγεννιάτικη γιορτή του γραφείου μας. 179 00:09:56,688 --> 00:09:58,594 Δεν ήταν φτηνό. 180 00:09:58,618 --> 00:10:00,618 Περνούσαμε την ώρα της ζωής μας. 181 00:10:03,539 --> 00:10:05,074 Όχι, χαλαρώνω! 182 00:10:05,098 --> 00:10:07,484 Η ζωή είναι παραλία! ALL: Η ζωή είναι παραλία! 183 00:10:07,508 --> 00:10:10,304 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 184 00:10:10,328 --> 00:10:11,744 Κοίτα! 185 00:10:11,768 --> 00:10:13,434 Θεέ μου, το κατέρριψες. 186 00:10:13,458 --> 00:10:15,858 Μπείτε όλοι μέσα! ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 187 00:10:19,968 --> 00:10:22,385 Ίσως μιλήσουμε τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας. 188 00:10:22,409 --> 00:10:23,714 Ναι. Τι έγινε ακριβώς; 189 00:10:23,738 --> 00:10:27,484 Είπαμε να το πάρουμε εύκολο για το τελευταίο μας βράδυ. 190 00:10:27,508 --> 00:10:29,298 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΡΤΥ 191 00:10:37,288 --> 00:10:39,824 Μετά επιστρέψαμε εδώ και συνέχισε να πίνει. 192 00:10:39,848 --> 00:10:41,934 Ναι, μοιάζει πολύ πάρτι που κάνατε. 193 00:10:41,958 --> 00:10:43,088 Πολύ σωστά ήταν. 194 00:10:45,728 --> 00:10:47,294 Συγγνώμη, αυτό δεν είναι κατάλληλο. 195 00:10:47,318 --> 00:10:51,318 Το ρούμι εδώ έξω, είναι πιο δυνατό απ' όσο έχουμε συνηθίσει. 196 00:10:52,878 --> 00:10:54,854 Ω! Παράδεισος πάνω! 197 00:10:54,878 --> 00:10:57,505 Άλλο ένα αμέσως, και κανείς δεν επιτρέπεται να πει όχι. 198 00:10:57,529 --> 00:10:59,288 Έλα, είναι η τελευταία μας νύχτα! 199 00:11:01,128 --> 00:11:03,214 Και τι ώρα τελείωσε το πάρτι; 200 00:11:03,238 --> 00:11:05,064 Δεν έχω ιδέα, φίλε, για να είμαι ειλικρινής. 201 00:11:05,088 --> 00:11:06,755 Ναι, όλα είναι λίγο θολά. 202 00:11:06,779 --> 00:11:08,625 Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά. 203 00:11:08,649 --> 00:11:10,418 Είσαι πολύ ελαφρύς, φίλε. 204 00:11:11,529 --> 00:11:12,808 Τα θυμάμαι όλα. 205 00:11:14,769 --> 00:11:18,294 Ελένη, εσύ κι εγώ βάλαμε Ο Νιλ για ύπνο περίπου τα μεσάνυχτα. 206 00:11:18,318 --> 00:11:20,748 - Είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν τόσο κακός. - Α, ήσουν έτσι. 207 00:11:22,468 --> 00:11:24,234 Α, είχε πάντα χαμηλή ανοχή με... 208 00:11:24,258 --> 00:11:25,868 - Μαμά! - Συγγνώμη, αγάπη. 209 00:11:27,308 --> 00:11:29,004 Μπορούμε απλά...; 210 00:11:29,028 --> 00:11:31,508 Ελένη, πήγες και εσύ για ύπνο. 211 00:11:32,828 --> 00:11:36,178 Εγώ και εσύ συνεχίσαμε μέχρι… περίπου τα μισά τρία. 212 00:11:37,468 --> 00:11:39,054 Gav, ήσουν τόσο χαριτωμένος. 213 00:11:39,078 --> 00:11:41,844 Ήσουν νεκρός για τον κόσμο μέχρι τότε, λοιπόν, ε, 214 00:11:41,868 --> 00:11:44,804 Σε άφησα να κοιμάσαι στην αιώρα. 215 00:11:44,828 --> 00:11:46,669 Και μετά τι; 216 00:11:48,898 --> 00:11:52,508 Α, και μετά, το ταξί για το αεροδρόμιο με ξύπνησε. 217 00:11:53,948 --> 00:11:56,284 Καθένας! Ξύπνα! 218 00:11:56,308 --> 00:11:57,818 Ξύπνα! 219 00:11:59,508 --> 00:12:01,084 Τότε ήταν που τον είδα. 220 00:12:01,108 --> 00:12:02,724 Στην αρχή νόμιζα ότι κοιμόταν. 221 00:12:02,748 --> 00:12:05,484 Αλλά όταν πλησίασα είδα το αίμα. 222 00:12:05,508 --> 00:12:07,978 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! Τώρα! 223 00:12:10,028 --> 00:12:13,284 Ήσουν στην αιώρα όταν οτι εγινε εγινε? 224 00:12:13,308 --> 00:12:15,124 Δεν άκουσες τον πυροβολισμό; 225 00:12:15,148 --> 00:12:17,204 Λοιπόν, ναι. Ναι, θα το έκανες σκέφτηκα, αλλά, λοιπόν, 226 00:12:17,228 --> 00:12:19,004 είναι όπως είπε η Ελένη, ξέρεις, το ρούμι εδώ, είναι... 227 00:12:19,028 --> 00:12:20,765 Πιο δυνατός απ' όσο έχεις συνηθίσει. 228 00:12:20,789 --> 00:12:22,108 Επιθεωρητής! 229 00:12:23,708 --> 00:12:25,458 Έχεις κάτι που πρέπει να δεις. 230 00:12:27,618 --> 00:12:30,844 Αυτή είναι η μόνη ασφάλεια πλάνα κάμερας από τη βίλα. 231 00:12:30,868 --> 00:12:34,044 Τα πλάνα είναι από σήμερα το πρωί, έξω από την εξώπορτα. 232 00:12:34,068 --> 00:12:37,484 Το θύμα φτάνει στις 5:32 π.μ. κεφάλια μέσα. 233 00:12:37,508 --> 00:12:40,434 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, έτσι άφησε τον εαυτό του να μπει. 234 00:12:40,458 --> 00:12:43,484 Μετά από αυτό δεν φαίνεται κανείς αναχώρηση ή άφιξη. 235 00:12:43,508 --> 00:12:46,004 Άρα ο μόνος τρόπος εισόδου ή εξόδου είναι από μπροστά, 236 00:12:46,028 --> 00:12:49,284 και η σταγόνα στο πίσω μέρος είναι πολύ απότομο για πρόσβαση. 237 00:12:49,308 --> 00:12:51,954 Πρέπει λοιπόν να είναι ένα από αυτά τα τέσσερα 238 00:12:51,978 --> 00:12:53,484 που πυροβόλησε τον Darrian St Jules. 239 00:12:53,508 --> 00:12:56,515 Που σημαίνει το όπλο αυτό πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 240 00:12:56,539 --> 00:12:59,364 Αλλά λένε όλοι δεν τον έχουν ξανασυναντήσει. 241 00:12:59,388 --> 00:13:03,428 Γιατί λοιπόν ένας από αυτούς να σκοτώσει έναν εντελώς άγνωστο; 242 00:13:17,028 --> 00:13:18,404 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 243 00:13:18,428 --> 00:13:21,434 Γεια, ήρθαμε για check in. Το όνομα είναι Helen Dugdale. 244 00:13:21,458 --> 00:13:23,228 Φυσικά. Μια στιγμή, παρακαλώ. 245 00:13:24,378 --> 00:13:26,964 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι αφήνοντάς μας να πετάξουμε σπίτι. 246 00:13:26,988 --> 00:13:28,948 Είναι αστυνομική υπέρβαση, αυτό είναι. 247 00:13:30,258 --> 00:13:33,234 Τόσο πολύ για να κάνεις κάτι διαφορετικό. 248 00:13:33,258 --> 00:13:35,714 Θα έπρεπε να είχαμε μόλις πάει το κόκκινο λιοντάρι, όπως πέρυσι. 249 00:13:35,738 --> 00:13:37,378 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 250 00:13:38,708 --> 00:13:41,765 Γαβ... νομίζεις ότι υπάρχει κάτι 251 00:13:41,789 --> 00:13:43,404 Η Ελένη δεν μας το λέει; 252 00:13:43,428 --> 00:13:46,308 Είναι στα άκρα από τότε που έφτασε η αστυνομία. 253 00:13:54,628 --> 00:13:57,874 Γιατί λοιπόν ο Ντάριαν πήγε σε εκείνη τη βίλα στις 5:30 το πρωί; 254 00:13:57,898 --> 00:14:00,868 Χμμ. Ας δούμε τι θα βρούμε στο σπίτι του. 255 00:14:05,948 --> 00:14:08,074 Πώς τα πάτε, κύριε; 256 00:14:08,098 --> 00:14:10,324 Λοιπόν, δεν βρήκα τίποτα που συνδέει το θύμα μας 257 00:14:10,348 --> 00:14:11,484 στους υπόπτους, 258 00:14:11,508 --> 00:14:14,765 αλλά βρήκα αυτό - μετά το ξύρισμα του θύματος. 259 00:14:14,789 --> 00:14:16,204 Πραγματικά; Αυτό πάλι; 260 00:14:16,228 --> 00:14:19,124 Είναι διαφορετικό από αυτόν φορούσε στον τόπο του εγκλήματος. 261 00:14:19,148 --> 00:14:20,258 Ορίστε, μυριστείτε. 262 00:14:23,018 --> 00:14:25,434 Δεν βρήκα άλλους εδώ, 263 00:14:25,458 --> 00:14:27,484 και εκεί σίγουρα δεν ήταν ένα για το πρόσωπό του. 264 00:14:27,508 --> 00:14:30,124 Γιατί λοιπόν μύριζε διαφορετικά στη μάρκα του aftershave 265 00:14:30,148 --> 00:14:31,508 που κατέχει; 266 00:14:46,228 --> 00:14:48,484 Έψαξα λοιπόν τους υπόπτους, 267 00:14:48,508 --> 00:14:52,044 η βίλα και τα γύρω περιοχές και δεν υπήρχε όπλο. 268 00:14:52,068 --> 00:14:53,684 Όχι, πρέπει να είναι εκεί. 269 00:14:53,708 --> 00:14:56,434 Κανείς δεν έφυγε από τη βίλα μετά τον πυροβολισμό του θύματος, 270 00:14:56,458 --> 00:14:58,204 οπότε το όπλο πρέπει να βρίσκεται κάπου εκεί. 271 00:14:58,228 --> 00:15:00,484 Ναι, όχι, εντελώς μάθε τη λογική σου, επιθεωρητή. 272 00:15:00,508 --> 00:15:03,204 Αλλά δεν είναι εκεί. Για σίγουρα, δεν υπάρχει όπλο στη βίλα. 273 00:15:03,228 --> 00:15:05,074 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 274 00:15:05,098 --> 00:15:06,844 Λυπάμαι λοιπόν. Με συγχωρείτε. 275 00:15:06,868 --> 00:15:08,604 Γειά σου; Ναί! 276 00:15:08,628 --> 00:15:10,554 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 277 00:15:10,578 --> 00:15:12,074 Έχουμε τέσσερα άτομα 278 00:15:12,098 --> 00:15:13,794 ύποπτος ότι πυροβόλησε έναν άνδρα δεν ξέρουν 279 00:15:13,818 --> 00:15:15,074 με όπλο που δεν έχουν. 280 00:15:15,098 --> 00:15:17,765 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε φορητό υπολογιστή του θύματος, 281 00:15:17,789 --> 00:15:19,868 δείτε τι υπάρχει εκεί. Πρέπει να βρούμε αυτό το όπλο. 282 00:15:21,789 --> 00:15:22,885 Τι; 283 00:15:22,909 --> 00:15:24,434 Στην πραγματικότητα, κύριε, 284 00:15:24,458 --> 00:15:26,684 είναι η υπηρεσία της Γέννησης, αν το είχες ξεχάσει. 285 00:15:26,708 --> 00:15:28,964 - Σοβαρά μιλάς; - Και... 286 00:15:28,988 --> 00:15:31,684 υποσχεθήκαμε στην Κατερίνα θα φροντίσουμε να φτάσετε εκεί. 287 00:15:31,708 --> 00:15:34,074 Κοίτα, έχουμε μια υπόθεση δολοφονίας να λύσουμε, 288 00:15:34,098 --> 00:15:35,765 σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει! 289 00:15:35,789 --> 00:15:37,244 Και δεν έχω χρόνο 290 00:15:37,268 --> 00:15:39,554 για θεατρική παράσταση με ένα σωρό παιδιά σε κάποια σχολική γέννηση. 291 00:15:39,578 --> 00:15:41,938 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τότε καλύτερα βρες τον χρόνο, επιθεωρητή! 292 00:15:45,348 --> 00:15:46,765 Γιατί είναι...; 293 00:15:46,789 --> 00:15:49,044 Καλησπέρα σε εσάς, επιθεωρητή. 294 00:15:49,068 --> 00:15:51,765 Αξιωματικός Κέρτις, τι ευχάριστη έκπληξη. 295 00:15:51,789 --> 00:15:55,495 Η ανιψιά μου παίζει στη Γέννηση απόψε. 296 00:15:55,519 --> 00:15:58,865 Και μου ήρθε πίσω η λέξη μπορεί να μην έχουν αφηγητή, 297 00:15:58,889 --> 00:16:02,354 γιατί ο άνθρωπος ποιος υποτίθεται ότι θα το κάνει 298 00:16:02,378 --> 00:16:04,684 είναι γκρινιάρης χήνα για το όλο θέμα. 299 00:16:04,708 --> 00:16:06,714 Ένας γκρινιάρης...; Τώρα, άκου... 300 00:16:06,738 --> 00:16:08,254 Όχι, άκουσέ με. 301 00:16:08,278 --> 00:16:10,814 Το κάνεις. Τέλος του. 302 00:16:10,838 --> 00:16:15,158 Οπότε κατέβασε την πλάτη σου σε εκείνη την εκκλησία και τον άνθρωπο επάνω. 303 00:16:30,078 --> 00:16:32,254 Ξέρεις, εγώ ποτέ μου άρεσε κάτι τέτοιο. 304 00:16:32,278 --> 00:16:33,384 Ναι εγώ! 305 00:16:33,408 --> 00:16:35,894 Η... Η Γέννηση, τα κάλαντα... 306 00:16:35,918 --> 00:16:39,694 Σωστά. Υπάρχει κάτι σχετικά Σας αρέσουν τα Χριστούγεννα, κύριε; 307 00:16:39,718 --> 00:16:41,054 Όχι, όχι πραγματικά. 308 00:16:41,078 --> 00:16:43,714 Ω, υπομονή, ναι. Χμ, Η Μεγάλη Απόδραση. 309 00:16:43,738 --> 00:16:44,994 Το τι; 310 00:16:45,018 --> 00:16:46,354 Η Μεγάλη Απόδραση. 311 00:16:46,378 --> 00:16:49,434 Η ταινία. Ήταν στο τηλεοπτικό δίκτυο κάθε Χριστούγεννα. 312 00:16:49,458 --> 00:16:53,114 Ξέρεις, με τη μοτοσυκλέτα κόλπο και το πιο δροσερό; 313 00:16:53,138 --> 00:16:55,098 Η βρωμιά κάτω από το παντελόνι; 314 00:16:56,858 --> 00:16:58,914 - Α, τα παρατάω. - Κι εγώ. 315 00:16:58,938 --> 00:17:01,458 Μέρβιν, περιμένουμε. Έτοιμος όταν είσαι. 316 00:17:03,428 --> 00:17:04,628 Δικαίωμα. 317 00:17:06,708 --> 00:17:10,244 Σωστά, χμ... Πάμε, λοιπόν. 318 00:17:10,268 --> 00:17:11,988 υποθέτω. 319 00:17:31,858 --> 00:17:33,098 Είσαι εντάξει; 320 00:17:36,218 --> 00:17:37,524 ΟΚ, τότε. 321 00:17:37,548 --> 00:17:40,018 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 322 00:17:41,548 --> 00:17:44,635 Πριν από πολύ καιρό, στην πόλη της Ναζαρέτ, 323 00:17:44,659 --> 00:17:47,714 ζούσε μια νεαρή γυναίκα που λεγόταν Μαίρη. 324 00:17:47,738 --> 00:17:51,114 Ήταν αρραβωνιασμένη ένας ξυλουργός ονόματι Τζόζεφ. 325 00:17:51,138 --> 00:17:54,274 Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελε να φορέσει το κοστούμι, 326 00:17:54,298 --> 00:17:57,885 αλλά όντως πρέπει να το κάνουμε στο καπέλο; 327 00:17:57,909 --> 00:18:01,988 Και μετά μια μέρα ένας άγγελος που τον λένε Γαβριήλ... 328 00:18:03,058 --> 00:18:05,914 ήρθε στη Μαρία και της είπε... 329 00:18:05,938 --> 00:18:08,268 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 330 00:18:16,418 --> 00:18:18,755 Συγγνώμη, ήταν... Ήταν δικό μου. 331 00:18:18,779 --> 00:18:21,674 Ήξερα ότι θα ήταν δικό του. 332 00:18:21,698 --> 00:18:23,218 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 333 00:18:25,218 --> 00:18:26,635 Κύριε! 334 00:18:26,659 --> 00:18:28,114 Κύριε! 335 00:18:28,138 --> 00:18:31,378 Κάποιος τηλεφωνεί από την Αντίγκουα. 336 00:18:32,938 --> 00:18:34,628 - Θα μπορούσε να είναι... - Ο αδερφός σου; 337 00:18:37,578 --> 00:18:40,779 Ακούστε, συγγνώμη, όλοι, Πρέπει να το πάρω αυτό, ναι; 338 00:18:46,058 --> 00:18:48,755 Λοιπόν, νομίζω ότι ένας από εμάς θα έπρεπε, ε... 339 00:18:48,779 --> 00:18:50,194 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Bordey. 340 00:18:50,218 --> 00:18:52,779 Ο αστυνομικός Σεμπάστιαν Ρόουζ στη διάσωση. 341 00:18:54,378 --> 00:18:56,978 Ναι, μικρέ μου βασιλιάδες. Wagwan; 342 00:18:58,418 --> 00:19:00,164 Ωχ! 343 00:19:00,188 --> 00:19:05,674 Έτσι, πολύ καιρό πριν στην πόλη της Ναζαρέτ 344 00:19:05,698 --> 00:19:08,594 ζούσε μια νεαρή γυναίκα, πολύ ωραία γυναίκα. Το όνομά της ήταν Μαίρη. 345 00:19:08,618 --> 00:19:12,244 Ήταν αρραβωνιασμένη σε έναν ξυλουργό ονόματι Τζόζεφ... 346 00:19:12,268 --> 00:19:14,058 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 347 00:19:20,578 --> 00:19:21,954 Μιλώντας ο Μέρβιν Γουίλσον. 348 00:19:21,978 --> 00:19:25,755 Κύριε Γουίλσον; Είναι ο Tyreese στο Cariba Phone Network. 349 00:19:25,779 --> 00:19:28,244 Μόλις παρατήρησα το συμβόλαιό σου έρχεται το νέο έτος 350 00:19:28,268 --> 00:19:31,108 και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα σχετικά με την αναβάθμιση του τηλεφώνου σας. 351 00:19:35,258 --> 00:19:36,594 Κύριε Wilson, είστε ακόμα εκεί; 352 00:19:36,618 --> 00:19:38,834 Ναι, είμαι εδώ. Εμ... 353 00:19:38,858 --> 00:19:40,394 Όχι, καμία αναβάθμιση, ευχαριστώ. 354 00:19:40,418 --> 00:19:41,755 ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΕΝΤΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 355 00:19:41,779 --> 00:19:43,954 Είσαι σίγουρος για αυτό, έχουμε λίγο tiptop...; 356 00:19:43,978 --> 00:19:45,498 ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ 357 00:19:57,388 --> 00:20:01,338 ♪ Ο πρώτος Noel ♪ 358 00:20:02,578 --> 00:20:06,834 ♪ Οι άγγελοι είπαν ♪ 359 00:20:06,858 --> 00:20:11,264 ♪ Ήταν σε ορισμένους φτωχούς βοσκούς ♪ 360 00:20:11,288 --> 00:20:15,618 ♪ Στα χωράφια καθώς βρίσκονται ♪ 361 00:20:17,058 --> 00:20:21,138 ♪ Στα χωράφια καθώς βρίσκονται ♪ 362 00:20:22,649 --> 00:20:26,444 ♪ Κρατώντας τα πρόβατά τους... ♪ 363 00:20:26,468 --> 00:20:28,444 ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ 364 00:20:28,468 --> 00:20:29,899 Ευχαριστώ. 365 00:20:31,218 --> 00:20:32,779 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 366 00:20:50,828 --> 00:20:53,828 Γεια, κύριε. Δεν γύρισες. 367 00:20:54,858 --> 00:20:57,364 Απλά ήθελα να ελέγξω πώς τα πάτε. 368 00:20:57,388 --> 00:21:00,314 Ναι, δεν ήταν ο Σόλομον στο τηλέφωνο. 369 00:21:00,338 --> 00:21:02,218 Τέλος πάντων, το είχα σκεφτεί. 370 00:21:03,258 --> 00:21:05,418 Πραγματικά δεν ξέρουμε οτιδήποτε για αυτούς τους ανθρώπους. 371 00:21:07,058 --> 00:21:09,394 Ξέρετε, η ζωή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο. 372 00:21:09,418 --> 00:21:12,314 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιος να κάνει λίγο σκάψιμο 373 00:21:12,338 --> 00:21:14,674 στους υπόπτους μας πίσω στη γενέτειρά τους. 374 00:21:14,698 --> 00:21:17,434 Δικαίωμα. Θέλεις να μπω επαφή με την αστυνομία του Σουίντον; 375 00:21:17,458 --> 00:21:19,755 Όχι, όχι, το έχω κάνει ήδη. Παραμένουν μέχρι το νέο έτος. 376 00:21:19,779 --> 00:21:22,474 Αλλά μετά θυμήθηκα έχουμε κάποιον στο Ηνωμένο Βασίλειο 377 00:21:22,498 --> 00:21:24,208 που ίσως θα μπορούσε να μας δώσει ένα χέρι. 378 00:21:32,858 --> 00:21:35,644 Α, πρέπει να είσαι ο αστυνομικός από την Καραϊβική. 379 00:21:35,668 --> 00:21:37,674 Επίτροπε Πάτερσον, έτσι; 380 00:21:37,698 --> 00:21:39,544 Σέλγουιν Πάτερσον. 381 00:21:39,568 --> 00:21:41,544 Δεν είμαι πλέον επίτροπος. 382 00:21:41,568 --> 00:21:43,034 Είμαι συνταξιούχος τώρα. 383 00:21:43,058 --> 00:21:44,794 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 384 00:21:44,818 --> 00:21:46,364 Λοιπόν τώρα είσαι απλά...; 385 00:21:46,388 --> 00:21:47,644 Βοηθώντας. 386 00:21:47,668 --> 00:21:50,875 Κάπως απρόθυμα, αν είμαι ειλικρινής μαζί σου. 387 00:21:50,899 --> 00:21:55,184 Λοιπόν, τι έχει στην πραγματικότητα συνέβη εκεί έξω; 388 00:21:55,208 --> 00:21:58,074 Η αστυνομία κλήθηκε σε εσάς εξοχική βίλα συναδέλφων, 389 00:21:58,098 --> 00:22:01,364 όπου, λυπάμαι που το λέω, ένας άνδρας βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός. 390 00:22:01,388 --> 00:22:02,698 Δολοφονήθηκε. 391 00:22:04,178 --> 00:22:05,644 Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω με τα πράγματα 392 00:22:05,668 --> 00:22:08,594 και φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 393 00:22:08,618 --> 00:22:09,875 Σωστά-ω. 394 00:22:09,899 --> 00:22:11,794 Λοιπόν, θα σας κάνω την ξενάγηση. 395 00:22:11,818 --> 00:22:15,924 Ε, καλώς ήρθες Επώνυμα εμπορεύματα της Dugdale! 396 00:22:15,948 --> 00:22:19,755 Ε, λοιπόν, ε, αυτό το γραφείο εκεί είναι η Ελένη. 397 00:22:19,779 --> 00:22:21,674 Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος. 398 00:22:21,698 --> 00:22:25,755 Ε, αυτό το γραφείο ανήκει στον γραφίστα μας, Gavin. 399 00:22:25,779 --> 00:22:28,184 Υπεύθυνος λογαριασμών, Neil. 400 00:22:28,208 --> 00:22:30,594 Και η Κάρεν, επικεφαλής πωλήσεων. 401 00:22:30,618 --> 00:22:31,924 Και αυτό; 402 00:22:31,948 --> 00:22:33,644 Ω. Α, δεν είναι πια εδώ. 403 00:22:33,668 --> 00:22:35,714 Έφυγε πριν από μερικούς μήνες. 404 00:22:35,738 --> 00:22:37,434 ΠΟΥ; 405 00:22:37,458 --> 00:22:40,234 Ε, Ashley. Ashley Simms, το όνομά της ήταν. 406 00:22:40,258 --> 00:22:42,995 Ήταν όλα κάπως λαθραία, αν με ρωτάς, 407 00:22:43,019 --> 00:22:44,178 Κύριε Πάτερσον. 408 00:22:48,258 --> 00:22:50,074 Έκανε αυτό που ονομάζουν μεσάνυχτα. 409 00:22:50,098 --> 00:22:51,738 Δεν επέστρεψε ποτέ. 410 00:22:53,538 --> 00:22:55,234 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 411 00:22:55,258 --> 00:22:57,434 Θα κάνω τον εαυτό μου ένα. 412 00:22:57,458 --> 00:22:59,794 Αυτό το συρτάρι είναι κλειδωμένο. 413 00:22:59,818 --> 00:23:02,314 Α, ναι, έτσι ήταν από τότε που έφυγε η Άσλεϊ. 414 00:23:02,338 --> 00:23:03,924 Έχει το μόνο κλειδί. 415 00:23:03,948 --> 00:23:05,818 Ήθελα να το ταξινομήσω. 416 00:23:10,658 --> 00:23:12,378 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 417 00:23:21,948 --> 00:23:23,408 ΑΝΑστενάζει 418 00:23:26,378 --> 00:23:27,464 Επίτροπος. 419 00:23:27,488 --> 00:23:29,464 Ξέρεις τι ώρα είναι εδώ, σωστά; 420 00:23:29,488 --> 00:23:31,564 Τρεις και μισή το πρωί. 421 00:23:31,588 --> 00:23:33,995 Αλλά καθώς το έχω εγκαταλείψει γάμος ενός καλού φίλου 422 00:23:34,019 --> 00:23:35,384 να ταξιδέψει στο Σουίντον 423 00:23:35,408 --> 00:23:37,714 και να σε βοηθήσω... Εντάξει, καλές τελείες. 424 00:23:37,738 --> 00:23:40,745 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Η σφαίρα που πήρες από το θύμα σου. 425 00:23:40,769 --> 00:23:43,594 Είχες τα βαλλιστικά να το αναφέρω ακόμα; 426 00:23:43,618 --> 00:23:46,714 Ναι, ήταν διαμέτρημα 0,45. Πιθανότατα πυροβόλησε από πιστόλι. 427 00:23:46,738 --> 00:23:48,745 Και βρήκες το όπλο; 428 00:23:48,769 --> 00:23:51,074 Όχι. Γιατί; 429 00:23:51,098 --> 00:23:55,995 Γιατί αυτή τη στιγμή ψάχνω σε πιστόλι διαμετρήματος 0,45 430 00:23:56,019 --> 00:23:59,738 σε ένα συρτάρι γραφείου στο Σουίντον. 431 00:24:00,818 --> 00:24:02,658 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι το ίδιο. 432 00:24:04,098 --> 00:24:05,538 Μπορεί; 433 00:24:21,758 --> 00:24:24,404 - Πρωί, κύριε. - Πρωί, επιθεωρητή. 434 00:24:24,428 --> 00:24:27,374 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Απλώς δεν μπορεί να είναι. 435 00:24:27,398 --> 00:24:28,614 Τι συμβαίνει; 436 00:24:28,638 --> 00:24:30,864 Ο Επίτροπος βρήκε ένα όπλο κλειδωμένο στο συρτάρι του γραφείου 437 00:24:30,888 --> 00:24:33,294 ενός πρώην υπαλλήλου που ονομάζεται Ashley Simms 438 00:24:33,318 --> 00:24:35,214 στα γραφεία του Dugdale πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 439 00:24:35,238 --> 00:24:37,654 - Τι; - Το τοπικό εγκληματολογικό εργαστήριο το εντόπισε γρήγορα, 440 00:24:37,678 --> 00:24:39,124 και λένε ότι αυτό είναι το όπλο 441 00:24:39,148 --> 00:24:42,214 που έριξε τη σφαίρα που σκότωσε τον Darrian St Jules. 442 00:24:42,238 --> 00:24:45,044 Ματιά. Τα πλάνα ασφαλείας δείχνουν 443 00:24:45,068 --> 00:24:47,294 ότι κανείς δεν άγγιξε αυτό το συρτάρι από τα γυρίσματα. 444 00:24:47,318 --> 00:24:50,094 Περίμενε, πώς ήταν αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε για να πυροβολήσει τον Darrian St Jules 445 00:24:50,118 --> 00:24:51,214 σε αυτό το νησί 446 00:24:51,238 --> 00:24:54,654 αν το ίδιο όπλο ήταν κλειδωμένο σε ένα συρτάρι 5.000 μίλια μακριά; 447 00:24:54,678 --> 00:24:57,398 Ξέρω, σωστά; Δεν έχει νόημα. 448 00:24:59,758 --> 00:25:02,398 Πρέπει να μιλήσουμε στην Helen Dugdale. 449 00:25:10,919 --> 00:25:11,958 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 450 00:25:12,958 --> 00:25:14,324 Ελένη; 451 00:25:14,348 --> 00:25:16,574 Αν είσαι εκεί μέσα, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, σε παρακαλώ; 452 00:25:16,598 --> 00:25:19,068 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας για την Ashley Simms. 453 00:25:24,198 --> 00:25:25,789 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 454 00:25:27,958 --> 00:25:30,958 Υποθέτω... Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 455 00:25:32,518 --> 00:25:34,324 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό, 456 00:25:34,348 --> 00:25:37,574 και δεν θα αλλάξει πώς νιώθεις για μένα, 457 00:25:37,598 --> 00:25:40,478 αλλά... το εννοώ. 458 00:25:43,198 --> 00:25:45,118 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό. 459 00:25:47,039 --> 00:25:48,558 Ανατινάξτε τα πάντα. 460 00:25:51,838 --> 00:25:54,628 Αλλά... γι' αυτό ήρθα εδώ. 461 00:25:57,318 --> 00:25:58,798 Για να ξεφύγουμε. 462 00:26:01,268 --> 00:26:04,478 Προσπαθήστε και καταλάβετε γιατί... 463 00:26:06,068 --> 00:26:07,774 ...Πονάω τους ανθρώπους... 464 00:26:07,798 --> 00:26:09,878 Αυτή είναι η Ashley. ...με τον τρόπο που κάνω. 465 00:26:12,318 --> 00:26:14,244 Έκλεψε από εμένα, από την εταιρεία. 466 00:26:14,268 --> 00:26:16,604 - Πόσο; - 500.000 £. 467 00:26:16,628 --> 00:26:18,094 Φτου. Ωχ. 468 00:26:18,118 --> 00:26:20,414 Ο άντρας μου, ο Κιθ... 469 00:26:20,438 --> 00:26:22,494 Η εταιρεία του Dugdale ήταν, 470 00:26:22,518 --> 00:26:24,734 μέχρι που έφυγε από τη ζωή στην αρχή του έτους 471 00:26:24,758 --> 00:26:26,015 από καρδιακή προσβολή. 472 00:26:26,039 --> 00:26:27,628 Λυπάμαι που το ακούω. 473 00:26:29,118 --> 00:26:31,454 Τότε ανέλαβα τα ηνία. 474 00:26:31,478 --> 00:26:33,244 Ήθελα πολύ να το κάνω να δουλέψει, 475 00:26:33,268 --> 00:26:35,964 και ήταν περίπου εκείνη την εποχή που είχαμε μια θέση να καλύψουμε. 476 00:26:35,988 --> 00:26:37,988 Και δώσατε τη δουλειά στη Μις Σιμς; 477 00:26:39,348 --> 00:26:41,524 Ήξερα ότι είχε παρελθόν, ότι είχε πάει φυλακή, 478 00:26:41,548 --> 00:26:43,885 αλλά ο Κιθ πάντα πίστευε δίνοντας στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία, 479 00:26:43,909 --> 00:26:45,294 και ήθελα να το τιμήσω. 480 00:26:45,318 --> 00:26:47,244 Αλλά η δεσποινίς Σιμς σας απογοήτευσε. 481 00:26:47,268 --> 00:26:49,454 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Ούτε ένας χρόνος δεν πέρασε 482 00:26:49,478 --> 00:26:51,494 και έχω ήδη χάσει μισό εκατομμύριο λίρες. 483 00:26:51,518 --> 00:26:53,885 Ανέφερες την Άσλεϊ στην αστυνομία; 484 00:26:53,909 --> 00:26:55,494 Ήμουν πολύ αμήχανος. 485 00:26:55,518 --> 00:26:58,854 Οπότε... προσέλαβα κάποιον για να μάθω 486 00:26:58,878 --> 00:27:00,494 από όπου έστειλε το email. 487 00:27:00,518 --> 00:27:04,015 Και αυτό το βίντεο που κατέγραψε, που στάλθηκε από αυτό το νησί; 488 00:27:04,039 --> 00:27:05,318 Ναί. 489 00:27:06,628 --> 00:27:08,324 Εντάξει, τι κάνει τίποτα από όλα αυτά 490 00:27:08,348 --> 00:27:10,135 έχουν σχέση με τον Darrian St Jules; 491 00:27:10,159 --> 00:27:12,164 Ο άνθρωπος που προσέλαβα ανακάλυψε ότι ο Darrian 492 00:27:12,188 --> 00:27:14,015 είχε νοικιάσει μια παραθεριστική μίσθωση στην Άσλεϊ. 493 00:27:14,039 --> 00:27:16,964 Γι' αυτό ήρθα εδώ, να προσπαθήσω να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 494 00:27:16,988 --> 00:27:19,414 Φρόντισα να μην ήταν η βίλα μας μακριά από το σπίτι του Darrian, 495 00:27:19,438 --> 00:27:21,135 έτσι θα ήταν εύκολο να πάτε να τον επισκεφτείτε. 496 00:27:21,159 --> 00:27:23,494 Έλεγες ψέματα λοιπόν όταν το είπες δεν ήξερες τον Ντάριαν. 497 00:27:23,518 --> 00:27:24,885 Συναντηθήκατε μαζί του; 498 00:27:24,909 --> 00:27:26,294 Ναί. 499 00:27:26,318 --> 00:27:28,084 Πριν λίγες μέρες. 500 00:27:28,108 --> 00:27:30,964 Επιβεβαίωσε ότι η Ashley είχε νοικιάσει αυτό το μικρό μέρος 501 00:27:30,988 --> 00:27:33,414 έχει κάτω στην παραλία. Αυτή είναι αυτή. 502 00:27:33,438 --> 00:27:35,524 Δηλαδή ήταν σίγουρα εδώ; 503 00:27:35,548 --> 00:27:39,414 Είχε έρθει πριν λίγους μήνες, στις αρχές Οκτωβρίου. 504 00:27:39,438 --> 00:27:41,574 Είχε ακόμα όλα τα χαρτιά, 505 00:27:41,598 --> 00:27:44,294 αλλά είπε ότι είχε προχωρήσει πριν λίγες μέρες, 506 00:27:44,318 --> 00:27:46,294 και δεν ήξερε πού. 507 00:27:46,318 --> 00:27:49,244 Τι ήταν λοιπόν ο Darrian γυρίζοντας στη βίλα σας 508 00:27:49,268 --> 00:27:52,244 τα ξημερώματα χθες; Δεν ξέρω. 509 00:27:52,268 --> 00:27:54,084 Πραγματικά δεν το κάνω. 510 00:27:54,108 --> 00:27:55,804 Πόσο ξέρουν οι άλλοι για αυτό; 511 00:27:55,828 --> 00:27:58,574 Τίποτα. Δεν ξέρουν τίποτα. Νομίζουν ότι είναι σε μια δουλειά. 512 00:27:58,598 --> 00:28:01,414 Ούτε ο γιος σου; Όχι, ούτε καν ο Νιλ. 513 00:28:01,438 --> 00:28:03,334 Τότε λοιπόν ο μοναδικός άνθρωπος που ήξερε τον Darrian, 514 00:28:03,358 --> 00:28:05,414 και ως εκ τούτου Ήθελε να τον σκοτώσουν, εσύ. 515 00:28:05,438 --> 00:28:08,108 Όχι. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 516 00:28:09,828 --> 00:28:13,244 Μπορώ να δω πώς φαίνεται αυτό, αλλά δεν τον πυροβόλησα. 517 00:28:13,268 --> 00:28:16,054 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ δεν... 518 00:28:16,078 --> 00:28:17,718 Πρέπει να το πάρω αυτό. 519 00:28:22,268 --> 00:28:24,804 Επίτροπος. Έχετε κάτι; Επιθεωρητής. 520 00:28:24,828 --> 00:28:27,015 Έψαξα το διαμέρισμα της Ashley Simms 521 00:28:27,039 --> 00:28:29,524 και σας έστειλε email για μερικές φωτογραφίες. 522 00:28:29,548 --> 00:28:32,494 Φοβάμαι ότι είναι λίγα χρήσιμο για την έρευνά σας. 523 00:28:32,518 --> 00:28:34,214 Νομίζω ότι καθάρισε το διαμέρισμά της 524 00:28:34,238 --> 00:28:36,005 πριν πετάξει στην Καραϊβική. 525 00:28:36,029 --> 00:28:37,804 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ πάντως κύριε. 526 00:28:37,828 --> 00:28:39,885 Τώρα, αν αυτό είναι το παν, 527 00:28:39,909 --> 00:28:43,774 Πάω να προλάβω το τρένο μου και να απολαύσω τα υπόλοιπα Χριστούγεννα μου. 528 00:28:43,798 --> 00:28:45,964 Ναι, χμ, έχετε ένα καλό, κύριε. 529 00:28:45,988 --> 00:28:48,318 Και εσύ, επιθεωρητής, και εσύ. 530 00:28:56,268 --> 00:28:58,244 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία Ντοντς. 531 00:28:58,268 --> 00:29:00,934 Α, δεν έκανα τίποτα, πραγματικά. 532 00:29:00,958 --> 00:29:04,444 Και δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι αποτελεσματικός. 533 00:29:04,468 --> 00:29:05,668 Έτσι... 534 00:29:07,468 --> 00:29:09,244 ...ποια είναι τα σχέδια σου για τα Χριστούγεννα; 535 00:29:09,268 --> 00:29:11,694 Το ξοδεύω με η κόρη μου και ο σύντροφός της. 536 00:29:11,718 --> 00:29:14,005 Έχουν νοικιάσει ένα εξοχικό πάνω στο, χμ... 537 00:29:14,029 --> 00:29:15,934 Yorkshire Dales. 538 00:29:15,958 --> 00:29:17,524 Ω, είναι υπέροχο εκεί πάνω. 539 00:29:17,548 --> 00:29:19,494 Έτσι μου λένε. καλύτερα... 540 00:29:19,518 --> 00:29:21,334 Πετάω μόνος μου αυτά τα Χριστούγεννα. 541 00:29:21,358 --> 00:29:26,414 Δηλαδή, έτσι είναι από τότε Η μαμά πέρασε - μόνο εγώ, ο εαυτός μου και εγώ. 542 00:29:26,438 --> 00:29:29,164 Συγγνώμη. Πραγματικά... Ω, όχι. Όχι, όχι, 543 00:29:29,188 --> 00:29:31,005 Το απολαμβάνω μάλλον. 544 00:29:31,029 --> 00:29:32,934 Ξέρεις, δεν υπάρχουν οικογενειακές διαφωνίες. 545 00:29:32,958 --> 00:29:35,885 Μπορώ να φάω ότι μου αρέσει, κοίτα τι θέλω στην τηλεόραση. 546 00:29:35,909 --> 00:29:39,694 Μόνο τα Χριστούγεννα είναι υποτιμημένα, λέω. 547 00:29:39,718 --> 00:29:40,924 Πράγματι. 548 00:29:40,948 --> 00:29:43,724 Τώρα, πραγματικά δεν θέλω να χάσω το τρένο μου. 549 00:29:43,748 --> 00:29:45,798 Α, φυσικά! Η MARJORIE ΓΕΛΑΕΙ 550 00:29:47,878 --> 00:29:49,924 Αντίο, κύριε Πάτερσον. 551 00:29:49,948 --> 00:29:51,885 Αντίο. 552 00:29:51,909 --> 00:29:53,724 Και καλά Χριστούγεννα! 553 00:29:53,748 --> 00:29:56,998 Και για εσάς πολύ καλά Χριστούγεννα. Αχ! 554 00:29:58,518 --> 00:30:00,084 ΣΥΣΤΗΜΑ PA DINGS 555 00:30:00,108 --> 00:30:05,694 Για επιβάτες στην πλατφόρμα ένα περιμένοντας το 3:15 για το Λιντς, 556 00:30:05,718 --> 00:30:08,885 σας παρακαλώ να το γνωρίζετε λόγω παγετού στη γραμμή 557 00:30:08,909 --> 00:30:10,804 αυτό το τρένο έχει πλέον καθυστερήσει. 558 00:30:10,828 --> 00:30:13,188 Περιμένετε για περαιτέρω ανακοινώσεις. 559 00:30:30,668 --> 00:30:32,854 Λοιπόν... Επιβεβαιώθηκε η μετανάστευση 560 00:30:32,878 --> 00:30:36,164 Η Άσλεϊ Σιμς έφτασε στο νησί πριν από δύο μήνες, 561 00:30:36,188 --> 00:30:38,414 αλλά δεν έχουν κανένα αρχείο της κάποτε φυγής της. 562 00:30:38,438 --> 00:30:41,005 Οπότε, θεωρητικά, είναι ακόμα εδώ. 563 00:30:41,029 --> 00:30:42,438 μμ. 564 00:30:44,518 --> 00:30:46,894 Εντάξει, αξιωματικός Ρόουζ. σε θέλω για να ελέγξω τα λιμάνια, 565 00:30:46,918 --> 00:30:49,414 δείτε αν ταιριάζει κάποιος Η περιγραφή της Ashley λήφθηκε 566 00:30:49,438 --> 00:30:51,334 σε ένα από τα άλλα νησιά τις τελευταίες μέρες. 567 00:30:51,358 --> 00:30:53,334 Ashley, λιμάνι, τις τελευταίες μέρες. Σε κατάλαβα. 568 00:30:53,358 --> 00:30:56,255 Ελέγξτε τα ξενοδοχεία, τα ενοικιαζόμενα καταλύματα, ξενώνες στο νησί. 569 00:30:56,279 --> 00:30:58,364 Ξενοδοχεία, ενοικιάσεις, ξενώνες. Σε κατάλαβα. 570 00:30:58,388 --> 00:31:01,284 Πρέπει να κάνετε ό,τι χρειάζεται βρες την. Καταλαβαίνετε; 571 00:31:01,308 --> 00:31:03,774 Δροσερός. Σε καταλαβαίνω απόλυτα τώρα, επιθεωρητή! 572 00:31:03,798 --> 00:31:06,054 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι εργάσιμη ημέρα των Χριστουγέννων, λοιπόν; 573 00:31:06,078 --> 00:31:08,204 Προφανώς. Είναι μια έρευνα δολοφονίας, 574 00:31:08,228 --> 00:31:10,334 και πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε. 575 00:31:10,358 --> 00:31:14,054 Δικαίωμα. Μόνο... είναι πολλά δουλειά για τον Seb να κάνει μόνος του 576 00:31:14,078 --> 00:31:15,614 τα Χριστούγεννα. 577 00:31:15,638 --> 00:31:18,484 Λοιπόν, η μητέρα μου την έχει όλη η εκκλησία συμβαίνει, 578 00:31:18,508 --> 00:31:21,444 και όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι, οπότε... είναι ωραίο. 579 00:31:21,468 --> 00:31:23,029 Ορίστε. Ταξινομημένο. 580 00:31:25,358 --> 00:31:26,414 Ευχαριστώ, Σεβ. 581 00:31:26,438 --> 00:31:28,029 Καμία ανησυχία. Τα λέμε σε λίγο. 582 00:31:30,558 --> 00:31:33,694 Θα ενημερώσω τους γονείς μου ότι δεν θα είμαι πετάω σπίτι σήμερα το απόγευμα. 583 00:31:33,718 --> 00:31:34,924 Εκτιμήστε το. 584 00:31:34,948 --> 00:31:36,924 Στην άκρη η Άσλεϊ Σιμς, 585 00:31:36,948 --> 00:31:39,644 ακόμα δεν έχουμε σκούμπι πώς ο δολοφόνος έφτιαξε το όπλο 586 00:31:39,668 --> 00:31:41,974 πυροβόλησαν τον Ντάριαν με εξαφανιστεί από εκείνη τη βίλα, 587 00:31:41,998 --> 00:31:45,308 στη συνέχεια επανεμφανίζονται σε ένα κλειδωμένο συρτάρι γραφείου πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 588 00:31:47,388 --> 00:31:48,924 Και αυτό - Μπλίτζεν... 589 00:31:48,948 --> 00:31:50,924 Τι είναι αυτό; 590 00:31:50,948 --> 00:31:53,894 Εκτός αν δεν έχει καμία σχέση με τον φόνο του Ντάριαν, κύριε, 591 00:31:53,918 --> 00:31:55,974 και είναι απλώς μια συνεργασία... 592 00:31:55,998 --> 00:31:58,844 Δεν πιστεύεις στις συμπτώσεις. 593 00:31:58,868 --> 00:32:00,694 Δηλαδή, σε ποια περίσταση 594 00:32:00,718 --> 00:32:03,125 γράφει κάποιος το όνομα ενός από τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη 595 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 στην παλάμη τους; 596 00:32:08,029 --> 00:32:10,084 Τα πάτε καλά, κύριε; 597 00:32:10,108 --> 00:32:12,005 Μετά από χθες το βράδυ; 598 00:32:12,029 --> 00:32:14,005 Κοίτα, αν ο Σολομών δεν θέλει να έρθει σε επαφή, 599 00:32:14,029 --> 00:32:15,255 Είμαι κουλ με αυτό. 600 00:32:15,279 --> 00:32:17,125 - Λοιπόν... - DS Thomas... 601 00:32:17,149 --> 00:32:19,764 Θα προτιμούσα να μην μιλήσουμε για αυτό πια. 602 00:32:19,788 --> 00:32:21,149 Εντάξει; 603 00:32:33,748 --> 00:32:34,974 Ναι, τι; 604 00:32:34,998 --> 00:32:37,005 Είμαι στο Swindon East. 605 00:32:37,029 --> 00:32:38,084 Και; 606 00:32:38,108 --> 00:32:40,125 Το Tannoy σας συνεχίζει να ανακοινώνει 607 00:32:40,149 --> 00:32:43,814 υπάρχει αντικατάσταση ράγας υπηρεσία στο Λιντς, 608 00:32:43,838 --> 00:32:46,005 αλλά δεν εμφανίστηκε. 609 00:32:46,029 --> 00:32:47,638 Ναι, ακυρώθηκε. 610 00:32:49,068 --> 00:32:50,204 λυπάμαι; 611 00:32:50,228 --> 00:32:54,125 Αντικατάσταση της υπηρεσίας την υπηρεσία που ακυρώθηκε 612 00:32:54,149 --> 00:32:55,564 ακυρώθηκε επίσης; 613 00:32:55,588 --> 00:32:57,564 Ναι, αυτό είναι περίπου το άθροισμα. 614 00:32:57,588 --> 00:32:59,974 Όχι άλλα τρένα μέχρι την Boxing Day. 615 00:32:59,998 --> 00:33:03,404 Λοιπόν... τι μου προτείνετε να κάνω; 616 00:33:03,428 --> 00:33:05,404 Δεν ξέρω φίλε. 617 00:33:05,428 --> 00:33:08,948 Να περάσετε καλά, ναι; Τα λέμε. 618 00:33:10,308 --> 00:33:12,918 Και καλά Χριστούγεννα και σε εσάς. 619 00:33:14,068 --> 00:33:15,668 ΑΝΑστενάζει 620 00:33:21,668 --> 00:33:24,044 Λυπάμαι, φίλε, αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων 621 00:33:24,068 --> 00:33:26,894 και κανένας από τους οδηγούς μου δεν πρόκειται να θέλει να πάει έξω από το Σουίντον. 622 00:33:26,918 --> 00:33:29,125 Έχετε δοκιμάσει μια εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων; 623 00:33:29,149 --> 00:33:34,098 Ναί. Αλλά τίποτα δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή μέχρι τις 27. 624 00:33:39,948 --> 00:33:42,844 Δεν έχετε καθόλου διαθέσιμα δωμάτια; 625 00:33:42,868 --> 00:33:44,844 Έχουμε κλείσει πλήρως. 626 00:33:44,868 --> 00:33:46,684 Παντού θα είναι αυτή την εποχή του χρόνου. 627 00:33:46,708 --> 00:33:48,918 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το Salvation Army; 628 00:33:50,788 --> 00:33:51,988 ΑΝΑστενάζει 629 00:33:54,628 --> 00:33:56,324 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 630 00:33:56,348 --> 00:33:57,814 Αυτή είναι η Αντρίνα. 631 00:33:57,838 --> 00:33:59,564 Αφήστε μου ένα μήνυμα όταν ακούς το μπιπ. 632 00:33:59,588 --> 00:34:00,924 BEEP 633 00:34:00,948 --> 00:34:04,005 Είμαι εγώ. Είμαι ακόμα στο Σουίντον. 634 00:34:04,029 --> 00:34:06,924 Δεν υπάρχουν συγκοινωνίες, δεν υπάρχουν ξενοδοχεία, 635 00:34:06,948 --> 00:34:10,588 και δεν υπάρχει κανένας εδώ που φαίνεται ικανός να με βοηθήσει. 636 00:34:11,918 --> 00:34:14,428 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 637 00:34:19,668 --> 00:34:21,118 Κύριε Πάτερσον; 638 00:34:23,068 --> 00:34:25,068 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 639 00:34:26,068 --> 00:34:27,228 Πώς... 640 00:34:30,269 --> 00:34:32,894 Πώς το ήξερες Θα ήμουν ακόμα εδώ; 641 00:34:32,918 --> 00:34:35,948 Είχα ανοιχτό το τοπικό ραδιόφωνο. Είπε ότι όλα τα τρένα ακυρώθηκαν. 642 00:34:37,118 --> 00:34:39,634 Και πρέπει να προσέχουμε το καθένα άλλα τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 643 00:34:39,658 --> 00:34:40,838 ΓΕΛΑΕΙ 644 00:34:42,868 --> 00:34:44,964 Ευχαριστώ, κυρία Ντοντς. 645 00:34:44,988 --> 00:34:46,484 Ερχομαι. Πρέπει να παγώνεις. 646 00:34:46,508 --> 00:34:49,428 Ναί! Μετά... Μετά από σένα! Σας ευχαριστώ. 647 00:35:03,978 --> 00:35:06,234 Καλημέρα σε όλους σας! Είναι έξι η ώρα 648 00:35:06,258 --> 00:35:08,385 αυτό το όμορφο πρωινό της ημέρας των Χριστουγέννων 649 00:35:08,409 --> 00:35:09,534 εδώ στο Saint Marie. 650 00:35:09,558 --> 00:35:11,934 Και υπάρχει ένας καλεσμένος έκπληξη μαζί μου εδώ στο στούντιο. 651 00:35:11,958 --> 00:35:13,854 Έχω έναν νεαρό αξιωματικό, 652 00:35:13,878 --> 00:35:16,184 Σεμπάστιαν Ρόουζ, από την αστυνομία Saint Marie, 653 00:35:16,208 --> 00:35:17,644 μιλώντας μαζί μου τώρα. 654 00:35:17,668 --> 00:35:21,824 Ναι, είμαι εγώ, αξιωματικός Σεμπάστιαν Rose από το αστυνομικό τμήμα Honore. 655 00:35:21,848 --> 00:35:23,774 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 656 00:35:23,798 --> 00:35:25,974 Αυτός και οι συνάδελφοί του θέλουν τη βοήθειά σας 657 00:35:25,998 --> 00:35:27,894 ψάχνει για μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Άσλεϊ Σιμς. 658 00:35:27,918 --> 00:35:28,974 Έχω δίκιο; 659 00:35:28,998 --> 00:35:31,694 Αυτό είναι. Είσθε πολύ σωστά, Alphonse. 660 00:35:31,718 --> 00:35:34,494 Αν κάποιος έχει ακούσει κάτι ή είδα κάτι... 661 00:35:34,518 --> 00:35:36,255 Τίποτα άλλο, κύριε Ρόουζ; 662 00:35:36,279 --> 00:35:39,334 Λοιπόν, τι θα έλεγα, Jacinta, έστω και αν ήταν 663 00:35:39,358 --> 00:35:42,253 μόνο μια ματιά σας Οι θεατές είχαν αυτή τη γυναίκα, 664 00:35:42,277 --> 00:35:44,943 θα πρέπει ακόμα να έρθουν σε επαφή. 665 00:35:44,967 --> 00:35:46,143 Ω, Σεβ. 666 00:35:46,167 --> 00:35:47,713 Α, και επίσης, ε, οι άνθρωποι 667 00:35:47,737 --> 00:35:52,783 μπορείτε να δείτε ένα βίντεο που έφτιαξα στο δικό μας σελίδα κοινωνικής δικτύωσης - @SMpolice. 668 00:35:52,807 --> 00:35:54,713 ♪ Ashley Simms, την έχεις δει; ♪ 669 00:35:54,737 --> 00:35:57,503 ♪ Αν την έχετε δει, καλέστε αυτόν τον αριθμό ♪ 670 00:35:57,527 --> 00:35:59,943 ♪ Ashley Simms, την έχεις δει; ♪ 671 00:35:59,967 --> 00:36:02,354 ♪ Αν την έχετε δει, καλέστε αυτόν τον αριθμό ♪ 672 00:36:02,378 --> 00:36:04,354 ♪ Ashley Simms, την έχεις δει; ♪ 673 00:36:04,378 --> 00:36:06,167 ♪ Αν την έχετε δει, τηλεφωνήστε... ♪ 674 00:36:07,847 --> 00:36:08,887 ΑΝΑστενάζει 675 00:36:11,378 --> 00:36:12,887 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 676 00:36:19,447 --> 00:36:21,663 Επίτροπος. Πρωί. 677 00:36:21,687 --> 00:36:22,993 Αυτό είναι μια έκπληξη. 678 00:36:23,017 --> 00:36:25,663 Επιθεωρητής. Έχετε δει αυτό το βίντεο 679 00:36:25,687 --> 00:36:28,143 Ο αστυνομικός Ρόουζ έχει βάλει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 680 00:36:28,167 --> 00:36:30,657 Είναι βαθιά ακατάλληλο. 681 00:36:31,837 --> 00:36:33,633 Θα ήθελες άλλο σέρι, Σέλγουιν; 682 00:36:33,657 --> 00:36:37,993 Ε... Όχι... Ευχαριστώ. 683 00:36:38,017 --> 00:36:42,173 Χα-χα! Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο ρεσεψιονίστ; 684 00:36:42,197 --> 00:36:44,253 Μάρτζορι Ντοντς. 685 00:36:44,277 --> 00:36:46,813 Περνάω τα Χριστούγεννα μαζί της. 686 00:36:46,837 --> 00:36:49,354 Λοιπόν, χαίρομαι που είστε οι δύο χτυπώ το. Μπράβο σας, κύριε. 687 00:36:49,378 --> 00:36:51,743 Δεν είναι έτσι, επιθεωρητή. 688 00:36:51,767 --> 00:36:54,224 Κόλλησα στο Σουίντον. Δεν υπήρχαν τρένα για το Λιντς. 689 00:36:54,248 --> 00:36:55,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα... 690 00:36:55,967 --> 00:36:57,993 απλά κατέβασε αυτό το βίντεο. 691 00:36:58,017 --> 00:36:59,663 Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά, χμ, 692 00:36:59,687 --> 00:37:02,303 Δεν είναι πραγματικά δικό σου πρόβλημα άλλο, είναι; 693 00:37:02,327 --> 00:37:04,197 Απλώς τακτοποίησε το, επιθεωρητή! 694 00:37:12,837 --> 00:37:15,863 Ναι, έχω το αντίγραφο του τραπεζικού του λογαριασμού μπροστά μου... 695 00:37:15,887 --> 00:37:17,743 Αυτό είναι υπέροχο. Θα μπορούσατε να το στείλετε μέσω email; 696 00:37:17,767 --> 00:37:19,917 Θα το κάνω αμέσως. Εβίβα. 697 00:37:25,607 --> 00:37:27,224 ♪ Την έχεις δει; ♪ 698 00:37:27,248 --> 00:37:29,943 ♪ Αν τη δείτε, καλέστε αυτόν τον αριθμό... ♪ 699 00:37:29,967 --> 00:37:32,023 Κυριολεκτικά κάθε δέντρο. 700 00:37:32,047 --> 00:37:34,863 ♪ Αν την έχετε δει, καλέστε αυτόν τον αριθμό ♪ 701 00:37:34,887 --> 00:37:37,063 ♪ Ashley Simms, την έχεις δει; ♪ 702 00:37:37,087 --> 00:37:39,837 ♪ Αν την έχεις δει, καλέστε αυτόν τον αριθμό... ♪ 703 00:37:42,757 --> 00:37:45,023 Εντάξει! έρχομαι! 704 00:37:45,047 --> 00:37:47,007 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ το Κουδούνι 705 00:37:48,607 --> 00:37:50,563 Έχω προβάδισμα. Ένας πιθανός ύποπτος 706 00:37:50,587 --> 00:37:51,923 για τη δολοφονία του Darrian St Jules. 707 00:37:51,947 --> 00:37:53,713 Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε μαζί τους τώρα. 708 00:37:53,737 --> 00:37:55,433 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 709 00:37:55,457 --> 00:37:57,543 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ 710 00:37:57,567 --> 00:37:59,097 Ωχ... 711 00:38:00,057 --> 00:38:01,457 Καλά Χριστούγεννα. 712 00:38:03,697 --> 00:38:05,017 Θα είμαι μαζί σου. 713 00:38:15,047 --> 00:38:17,463 Οι οικονομικοί μας έλεγχοι δείχνουν ότι πριν από δύο ημέρες 714 00:38:17,487 --> 00:38:20,354 καλώσατε 100.000 £ από αυτό το νησί 715 00:38:20,378 --> 00:38:22,743 στον τραπεζικό σας λογαριασμό πίσω στην Αγγλία. 716 00:38:22,767 --> 00:38:23,947 Όχι, δεν το έκανε. 717 00:38:29,297 --> 00:38:30,873 Τι; 718 00:38:30,897 --> 00:38:33,047 Θέλετε να μας πείτε πού τα πήρες αυτά τα χρήματα; 719 00:38:34,297 --> 00:38:35,563 Τι έκανες, Νιλ; 720 00:38:35,587 --> 00:38:37,337 Ναι, Νιλ, τι έκανες; 721 00:38:38,407 --> 00:38:40,313 - Σε ακολούθησα. - Γιατί; 722 00:38:40,337 --> 00:38:42,593 Έφερες τόσο περίεργα. 723 00:38:42,617 --> 00:38:45,823 Πριν από λίγες μέρες, όταν έφυγες μόνος σου. 724 00:38:45,847 --> 00:38:48,993 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι περίπου τα χρήματα που είχε πάρει η Άσλεϊ. 725 00:38:49,017 --> 00:38:50,153 λυπάμαι... 726 00:38:50,177 --> 00:38:52,234 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν μου το είπες. 727 00:38:52,258 --> 00:38:55,383 Ξέρω ότι απλά προσπαθούσες να προστατεύσεις εγώ, μαμά, αλλά ανησυχούσα για σένα. 728 00:38:55,407 --> 00:38:57,097 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 729 00:38:58,767 --> 00:39:02,937 Οπότε περίμενα μέχρι το Ο τύπος, ο Ντάριαν, είχε φύγει. 730 00:39:04,047 --> 00:39:06,104 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, οπότε άφησα τον εαυτό μου μέσα. 731 00:39:06,128 --> 00:39:08,203 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα, 732 00:39:08,227 --> 00:39:10,823 μέχρι που βρήκα μια παλιά φόρμα για μπισκότα. 733 00:39:10,847 --> 00:39:12,273 Ήταν γεμάτο λεφτά. 734 00:39:12,297 --> 00:39:13,873 Και τι νόμιζες 735 00:39:13,897 --> 00:39:16,993 όταν το άνοιξες και είδες 100.000 £ σε μετρητά μέσα; 736 00:39:17,017 --> 00:39:18,663 Τι σκέφτομαι ακόμα - 737 00:39:18,687 --> 00:39:20,713 ότι ήταν χρήματα που ανήκε στην εταιρεία. 738 00:39:20,737 --> 00:39:23,193 Γιατί αλλιώς θα είχε αυτός ο ντόπιος ψαράς 739 00:39:23,217 --> 00:39:25,743 τόσα χρήματα σε στερλίνα στο σπίτι του; 740 00:39:25,767 --> 00:39:27,073 Και γι' αυτό το πήρες; 741 00:39:27,097 --> 00:39:30,177 Γιατί η Ashley ήταν χρήματα μας είχε κλέψει. Από τη μαμά. 742 00:39:32,457 --> 00:39:34,617 Και δεν θέλω να τη δεις να χάνει τα πάντα. 743 00:39:36,407 --> 00:39:38,513 Όχι αφού είχε ήδη χάσει τον μπαμπά μου. 744 00:39:38,537 --> 00:39:40,217 Ω, γλυκιά μου. 745 00:39:41,737 --> 00:39:43,553 ΜΥΡΙΖΕΙ 746 00:39:43,577 --> 00:39:45,073 Εντάξει. 747 00:39:45,097 --> 00:39:46,327 ΕΝΤΑΞΕΙ. 748 00:39:47,487 --> 00:39:51,383 Λοιπόν, προχωρήστε γρήγορα στο πρωί εσείς επρόκειτο να φύγει από το νησί, ναι; 749 00:39:51,407 --> 00:39:54,234 Το θύμα μας εμφανίζεται στις 5:30. 750 00:39:54,258 --> 00:39:57,743 Προσπαθήσαμε να γυμναζόμαστε γιατί πήγε εκεί εκείνο το πρωί. 751 00:39:57,767 --> 00:40:00,433 Τι θα γινόταν όμως αν το κατάλαβε που του έκλεψες 752 00:40:00,457 --> 00:40:03,073 και ήρθε να σας αντιμετωπίσει σχετικά; 753 00:40:03,097 --> 00:40:05,354 Όχι. Στη ζωή μου, 754 00:40:05,378 --> 00:40:07,833 Εγώ... εγώ... δεν τον είδα καν εκείνο το πρωί. 755 00:40:07,857 --> 00:40:11,023 Αυτό το aftershave - είναι δικό σου, σωστά; Rivage Mystique; 756 00:40:11,047 --> 00:40:12,663 Ναι. Γιατί; 757 00:40:12,687 --> 00:40:15,633 Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο μετά το ξύρισμα που φορούσε ο Ντάριαν 758 00:40:15,657 --> 00:40:16,993 το πρωί της δολοφονίας. 759 00:40:17,017 --> 00:40:18,583 Δικαίωμα; 760 00:40:18,607 --> 00:40:20,663 SPRAY AFTERSHAVE 761 00:40:20,687 --> 00:40:22,863 Δεν το προτείνεις αυτό είναι απόδειξη ότι τον πυροβόλησα; 762 00:40:22,887 --> 00:40:24,354 Γιατί να σκοτώσω κάποιον 763 00:40:24,378 --> 00:40:26,743 και μετά ψεκάστε τον με το δικό μου aftershave; 764 00:40:26,767 --> 00:40:28,378 ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ 765 00:40:30,657 --> 00:40:34,354 Ο Ντάριαν σίγουρα μύριζε από αυτό όταν τον βρήκαμε. 766 00:40:34,378 --> 00:40:35,607 Αλλά γιατί; 767 00:40:36,967 --> 00:40:41,383 Τι κι αν υπήρχε άλλη μυρωδιά ο δολοφόνος προσπαθούσε να κρυφτεί; 768 00:40:41,407 --> 00:40:44,224 Ξέρεις, λίγο σαν τον binman σου. 769 00:40:44,248 --> 00:40:46,017 Ναι, αλλά... Τι; 770 00:40:48,457 --> 00:40:50,663 Ο Νιλ έχει δίκιο. Δεν είναι αρκετό. 771 00:40:50,687 --> 00:40:52,113 Κάποια Χριστούγεννα είναι αυτά. 772 00:40:52,137 --> 00:40:54,383 Ω, έλα εδώ. 773 00:40:54,407 --> 00:40:56,017 Δώσε μια αγκαλιά στη μαμά σου. 774 00:40:57,248 --> 00:40:59,017 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Ω, υπομονή. Συγνώμη. 775 00:41:02,017 --> 00:41:03,273 Ω. 776 00:41:03,297 --> 00:41:05,167 Όχι τώρα, Μάρτζορι. 777 00:41:06,378 --> 00:41:08,193 ΦΩΝΗΤΙΚΟ: Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο της Helen Dugdale. 778 00:41:08,217 --> 00:41:10,224 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το τόνο και θα σε καλέσω πίσω. 779 00:41:10,248 --> 00:41:11,433 BEEP 780 00:41:11,457 --> 00:41:13,383 Γεια σου, Ελένη, είναι η Μάρτζορι. 781 00:41:13,407 --> 00:41:15,863 Παίρνω τηλέφωνο για να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 782 00:41:15,887 --> 00:41:17,833 Πρόκειται να φάμε το μεσημεριανό μας, 783 00:41:17,857 --> 00:41:20,663 και απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι σας σκέφτομαι όλους. 784 00:41:20,687 --> 00:41:22,817 Ελπίζω όλα να λυθούν από μόνα τους σύντομα. 785 00:41:23,767 --> 00:41:26,607 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 786 00:41:30,857 --> 00:41:32,607 Σερβίρεται δείπνο. 787 00:41:37,097 --> 00:41:40,023 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 788 00:41:40,047 --> 00:41:41,863 Σας ευχαριστώ. 789 00:41:41,887 --> 00:41:43,217 Αχ! 790 00:41:44,887 --> 00:41:46,887 Ορίστε για καλά Χριστούγεννα. 791 00:41:48,498 --> 00:41:50,047 Καλά Χριστούγεννα. 792 00:41:52,217 --> 00:41:53,248 Μμμ! 793 00:41:54,857 --> 00:41:57,047 Σωστά, λοιπόν. Μπείτε μέσα. 794 00:41:59,248 --> 00:42:04,023 θα ήθελα να σας προσφέρω μια συγγνώμη, δεσποινίς Ντοντς. 795 00:42:04,047 --> 00:42:05,783 Ω, Μάρτζορι, σε παρακαλώ. 796 00:42:05,807 --> 00:42:07,713 Και πραγματικά υπάρχει δεν χρειάζεται συγγνώμη. 797 00:42:07,737 --> 00:42:09,583 Α, υπάρχει. 798 00:42:09,607 --> 00:42:12,393 Δεν ήσουν τίποτα αλλά ευγενικό και φιλόξενο 799 00:42:12,417 --> 00:42:15,753 για το τελευταίο ζευγάρι των ημερών, ενώ εγώ... 800 00:42:15,777 --> 00:42:17,943 Δεν υπήρξα τίποτα άλλο παρά... 801 00:42:17,967 --> 00:42:19,913 γκρινιάρης. 802 00:42:19,937 --> 00:42:23,913 Χα! Όχι, όχι, εγώ δεν θα πήγαινε τόσο μακριά. 803 00:42:23,937 --> 00:42:25,498 Αν και... 804 00:42:27,017 --> 00:42:29,167 ...Ένιωσα ότι δεν ήσουν πολύ χαρούμενος. 805 00:42:30,248 --> 00:42:32,303 Έχει να κάνει με την παλιά σου δουλειά; 806 00:42:32,327 --> 00:42:33,727 Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 807 00:42:34,887 --> 00:42:36,503 Δεν ξέρω. Είναι απλά 808 00:42:36,527 --> 00:42:40,224 όταν πρωτογνωριστήκαμε, ο τρόπος είπες ότι είσαι συνταξιούχος, 809 00:42:40,248 --> 00:42:43,033 ήταν σαν να μην ήσουν εντελώς άνετα με αυτό. 810 00:42:43,057 --> 00:42:46,393 Οι ανώτεροί μου πίσω στο Saint Marie, 811 00:42:46,417 --> 00:42:48,633 προσπάθησαν να με ξεφορτωθούν, 812 00:42:48,657 --> 00:42:52,887 μετά από 50 χρόνια που έκανα μια δουλειά που αγαπούσα. 813 00:42:55,087 --> 00:42:57,423 Στο τέλος, εγώ... 814 00:42:57,447 --> 00:42:59,193 Μόλις έφυγα. 815 00:42:59,217 --> 00:43:02,033 Ω, ξέρω πώς είναι. 816 00:43:02,057 --> 00:43:05,423 Είμαι απλά ανόητη ηλικιωμένη Μάρτζορι στη ρεσεψιόν. 817 00:43:05,447 --> 00:43:08,224 Μην σε προσκαλέσουν καν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι 818 00:43:08,248 --> 00:43:09,703 έχουν εκεί έξω. 819 00:43:09,727 --> 00:43:11,167 λυπάμαι. 820 00:43:12,937 --> 00:43:15,327 Και πάντα ήθελα να πάει στην Καραϊβική. 821 00:43:20,857 --> 00:43:25,783 Κοιτάξτε μας, σαν να σφουγγαρίζουμε αυτό την ημέρα των Χριστουγέννων, 822 00:43:25,807 --> 00:43:28,833 όταν μας μαγειρέψατε αυτή τη γιορτή! 823 00:43:28,857 --> 00:43:31,273 Θα έπρεπε να διασκεδάζουμε. 824 00:43:31,297 --> 00:43:32,863 Εδώ. 825 00:43:32,887 --> 00:43:35,303 Θα μου κάνεις τη χαρά; 826 00:43:35,327 --> 00:43:37,623 Α, καλά, αν επιμένεις! 827 00:43:37,647 --> 00:43:38,833 Αχ! 828 00:43:38,857 --> 00:43:40,063 κέρδισα! 829 00:43:40,087 --> 00:43:41,474 κέρδισα! 830 00:43:41,498 --> 00:43:44,623 Ω, πού πήγε; Πού χάθηκε; 831 00:43:44,647 --> 00:43:46,273 ΓΕΛΑΕΙ 832 00:43:46,297 --> 00:43:49,063 Ω, εδώ είναι. 833 00:43:49,087 --> 00:43:51,647 Είναι ένα μικροσκοπικό κιτ ραπτικής. 834 00:43:57,248 --> 00:43:59,703 SEB: Εντάξει, άσε με ελέγξτε με τον επιθεωρητή. 835 00:43:59,727 --> 00:44:02,087 Εντάξει, να σου μιλήσω σύντομα. Αντίο. 836 00:44:03,697 --> 00:44:06,553 Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα παιδιά. 837 00:44:06,577 --> 00:44:07,983 Καλά Χριστούγεννα Σεβ. 838 00:44:08,007 --> 00:44:09,167 Ναι, έτσι. 839 00:44:10,368 --> 00:44:12,833 Τώρα, πού βρισκόμαστε η αναζήτηση για την Ashley Simms; 840 00:44:12,857 --> 00:44:16,583 Λοιπόν, μπάντες, ξενοδοχεία, ξενώνες - 841 00:44:16,607 --> 00:44:17,863 κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν. 842 00:44:17,887 --> 00:44:19,583 Και δεν καλείται κανείς με μια παρατήρηση είτε. 843 00:44:19,607 --> 00:44:21,423 Είναι σαν να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 844 00:44:21,447 --> 00:44:22,953 Α, και η Κατερίνα μόλις κάλεσε. 845 00:44:22,977 --> 00:44:26,033 Είπε ότι μπορεί ακόμα να μας στριμώξει για το γεύμα της ημέρας των Χριστουγέννων, 846 00:44:26,057 --> 00:44:28,753 αλλά είναι η τελευταία της συνεδρίαση, οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 847 00:44:28,777 --> 00:44:30,983 Και ακόμα αναρωτιόμαστε, 848 00:44:31,007 --> 00:44:33,783 «Πώς πυροβολήθηκε ο Ντάριαν με σφαίρα από όπλο» 849 00:44:33,807 --> 00:44:36,777 «κλειδωμένος σε ένα συρτάρι στο Σουίντον την ώρα που συνέβη;» 850 00:44:37,857 --> 00:44:40,417 Και τι έχει ο Blitzen έχει σχέση με όλα αυτά; 851 00:44:41,647 --> 00:44:43,417 Έρχεστε, κύριε; 852 00:44:45,057 --> 00:44:47,423 Λοιπόν, ναι, πηγαίνετε. Απλώς θα συνεχίσω να δουλεύω. 853 00:44:47,447 --> 00:44:49,417 Είστε σίγουροι, κύριε; 854 00:44:50,498 --> 00:44:51,607 Περίμενε ένα λεπτό. 855 00:44:52,807 --> 00:44:56,224 - Τι είναι αυτά; - Α, αυτά είναι τιμολόγια, κύριε. 856 00:44:56,248 --> 00:44:58,953 Ξέρεις, για τα πράγματα που οργάνωσα για να βοηθήσει στην εύρεση της Ashley Simms. 857 00:44:58,977 --> 00:45:02,474 Έχετε αφίσες, διαφημίσεις για τηλεόραση και ραδιόφωνο και... 858 00:45:02,498 --> 00:45:04,313 χρωστάμε πάνω από 1.000 $. 859 00:45:04,337 --> 00:45:06,033 - Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό! - Λοιπόν, εγώ... 860 00:45:06,057 --> 00:45:07,903 Πόσο μεγάλο πιστεύατε ότι ήταν ο προϋπολογισμός μας; 861 00:45:07,927 --> 00:45:10,703 Είναι μόνο επειδή είπες, «Ό,τι χρειαστεί». 862 00:45:10,727 --> 00:45:13,543 Ναι, αλλά όχι τόσο πολύ! Δηλαδή, τι σκεφτόσουν; 863 00:45:13,567 --> 00:45:16,137 Εντάξει, ας... Ας το ηρεμήσουμε. 864 00:45:19,857 --> 00:45:21,594 Σεμπ, γιατί δεν το κατευθύνεσαι στην Κατερίνα 865 00:45:21,618 --> 00:45:23,137 και θα σε προλάβω; 866 00:45:28,447 --> 00:45:32,823 Με σεβασμό, είναι απλά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να βοηθήσει, 867 00:45:32,847 --> 00:45:36,368 και παράτησε τα Χριστούγεννα του να το κάνω, κύριε. 868 00:45:38,417 --> 00:45:40,594 Κοίτα, ξέρω ότι η υπόθεση είναι απογοητευτική 869 00:45:40,618 --> 00:45:42,313 και έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου... 870 00:45:42,337 --> 00:45:43,753 Τι άλλα πράγματα; 871 00:45:43,777 --> 00:45:46,503 Λοιπόν, ο αδερφός σου δεν τηλεφωνεί. 872 00:45:46,527 --> 00:45:48,527 Τι; Αυτό δεν με ενοχλεί. 873 00:45:49,847 --> 00:45:51,594 - Δεν είναι. - Δεν είναι; 874 00:45:51,618 --> 00:45:53,543 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 875 00:45:53,567 --> 00:45:55,423 Φυσικά και είναι. 876 00:45:55,447 --> 00:45:57,783 Και θα ήθελα πραγματικά να το παραδεχτείς 877 00:45:57,807 --> 00:45:59,753 παρά να προσποιείται σαν να μην σε νοιάζει 878 00:45:59,777 --> 00:46:02,207 όταν σε νοιάζει τόσο ξεκάθαρα! 879 00:46:13,447 --> 00:46:16,337 Απλά μην το βγάλεις στους υπόλοιπους από εμάς. 880 00:46:28,337 --> 00:46:29,927 ΑΝΑστενάζει 881 00:46:48,127 --> 00:46:50,103 Joyeux Noel, Camille. 882 00:46:50,127 --> 00:46:51,823 Και στη μικρή Χλόη. 883 00:46:51,847 --> 00:46:54,313 Η γιαγιά της λείπει σήμερα. 884 00:46:54,337 --> 00:46:56,063 Έχει ανοίξει ακόμα τα δώρα της; 885 00:46:56,087 --> 00:46:57,703 Όχι, όχι ακόμα. 886 00:46:57,727 --> 00:46:59,903 Α, μια στιγμή, Καμίλ. 887 00:46:59,927 --> 00:47:01,697 Ναι, εντάξει. μου λείπεις. 888 00:47:07,727 --> 00:47:09,127 Όχι Mervin; 889 00:47:12,618 --> 00:47:14,257 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 890 00:47:57,207 --> 00:47:59,007 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΟΙΞΗ αθόρυβα 891 00:48:02,407 --> 00:48:04,207 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 892 00:48:12,257 --> 00:48:13,543 επιθεωρητής. 893 00:48:13,567 --> 00:48:15,053 Όλα καλά; 894 00:48:15,077 --> 00:48:17,793 Αισθάνομαι άσχημα, κύριε, περίπου ανακατεύοντας τα Χριστούγεννα σου. 895 00:48:17,817 --> 00:48:20,053 Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να πάρεις να το περάσεις με την κόρη σου. 896 00:48:20,077 --> 00:48:21,263 Δεν φταις εσύ. 897 00:48:21,287 --> 00:48:24,263 Αν κάποιος φταίει, φταίει το βρετανικό σύστημα μεταφορών... 898 00:48:24,287 --> 00:48:26,983 που, μου λένε, δεν είναι ασυνήθιστο. 899 00:48:27,007 --> 00:48:28,513 εννοώ... 900 00:48:28,537 --> 00:48:30,614 Θα ήθελα να πω ότι συνηθίζεις σε αυτό, αλλά θα έλεγα ψέματα. 901 00:48:30,638 --> 00:48:32,587 Μόνο ένα λεπτό. 902 00:48:36,427 --> 00:48:38,707 ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΥΝ ΑΠΑΡΑ 903 00:48:47,227 --> 00:48:49,643 Είναι η θάλασσα που μπορώ να ακούσω; 904 00:48:49,667 --> 00:48:51,763 Ναι. Είμαι στην παράγκα. 905 00:48:51,787 --> 00:48:53,923 Είναι όμορφα εδώ έξω. 906 00:48:53,947 --> 00:48:55,923 Είναι μια πραγματικά καθαρή νύχτα. 907 00:48:55,947 --> 00:48:58,433 Αλλά τότε, όλες οι νύχτες είναι έτσι εδώ, έτσι δεν είναι; 908 00:48:58,457 --> 00:49:02,763 Το φεγγάρι εδώ είναι λίγο πιο γκρι απ' όσο το θυμάμαι 909 00:49:02,787 --> 00:49:04,508 στο Saint Marie. 910 00:49:12,227 --> 00:49:14,123 Απλώς αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος, 911 00:49:14,147 --> 00:49:15,843 μένοντας στο Saint Marie. 912 00:49:15,867 --> 00:49:18,123 - Γιατί; -Επειδή... 913 00:49:18,147 --> 00:49:20,484 Ξέρω ότι δεν είμαι καλός όταν έβαλα τον εαυτό μου στη γραμμή. 914 00:49:20,508 --> 00:49:25,283 Νιώθω σαν να είμαι απλά τριγυρνάω, περιμένω. 915 00:49:25,307 --> 00:49:26,628 Ο αδερφός σου. 916 00:49:28,097 --> 00:49:29,347 Ναι. 917 00:49:32,267 --> 00:49:34,378 Δεν νομίζω ότι θέλει να έρθει σε επαφή. 918 00:49:37,787 --> 00:49:40,883 λυπάμαι. Δεν είναι πραγματικά δικό σου πρόβλημα πια, είναι, 919 00:49:40,907 --> 00:49:43,737 είτε μείνω είτε πάω; Αισθάνεται ακόμα σαν να είναι. 920 00:49:48,347 --> 00:49:51,453 Επιθεωρητής, αν είσαι δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω, 921 00:49:51,477 --> 00:49:54,923 η μόνη συμβουλή που μπορώ να δώσω είναι αυτή 922 00:49:54,947 --> 00:49:57,713 εμπιστεύεσαι αυτό το νησί. 923 00:49:57,737 --> 00:50:01,117 Το έκανα, για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 924 00:50:02,628 --> 00:50:07,758 Και σε αντάλλαγμα, παρέδωσε εμένα αληθινή ευτυχία. 925 00:50:11,427 --> 00:50:15,403 Αν δεν το κάνει η Σεντ Μαρί φέρε τον αδερφό σου κοντά σου, 926 00:50:15,427 --> 00:50:17,427 τότε ίσως... 927 00:50:18,547 --> 00:50:21,937 ...θα σου φέρει...κάποιον... 928 00:50:23,187 --> 00:50:24,907 ...ή κάτι άλλο. 929 00:50:26,267 --> 00:50:27,734 Να είστε υπομονετικοί. 930 00:50:27,758 --> 00:50:31,883 Ναι, ξέρεις την υπομονή δεν είναι το φόρτε μου, σωστά; 931 00:50:31,907 --> 00:50:33,508 ξέρω. 932 00:50:34,628 --> 00:50:36,633 Και τι πρέπει να κάνω εν τω μεταξύ; 933 00:50:36,657 --> 00:50:41,297 Θα μπορούσα να σας προτείνω να εστιάσετε λύνεις την υπόθεση που έχεις; 934 00:50:44,297 --> 00:50:46,547 Εδώ σου λείπει, ξέρεις. 935 00:50:51,657 --> 00:50:53,347 Καληνύχτα, επιθεωρήτρια. 936 00:51:26,347 --> 00:51:27,963 Μπλίτζεν. Γιατί Blitzen; 937 00:51:27,987 --> 00:51:29,373 ΧΤΥΠΗΜΑ 938 00:51:29,397 --> 00:51:32,273 - Αξιωματικός Ρόουζ. - Επιθεωρητής. 939 00:51:32,297 --> 00:51:34,043 Τι συμβαίνει; 940 00:51:34,067 --> 00:51:36,243 Ήθελα να έρθω και να πω συγγνώμη, 941 00:51:36,267 --> 00:51:38,823 για να ξοδέψεις όλα αυτά τα χρήματα δεν έχετε στον προϋπολογισμό σας. 942 00:51:38,847 --> 00:51:42,297 Λοιπόν, εεε, ήθελα να το ξεπληρώσω. 943 00:51:45,827 --> 00:51:49,763 Υπάρχουν 322 $ και 86 σεντς εκεί μέσα, 944 00:51:49,787 --> 00:51:51,273 που πήρα από τις οικονομίες μου. 945 00:51:51,297 --> 00:51:55,273 Δηλαδή, είναι όλες οι οικονομίες μου, αλλά αυτό είναι ωραίο. 946 00:51:55,297 --> 00:51:58,403 Και αν αφαιρέσετε $20 από τους μισθούς μου κάθε μήνα, 947 00:51:58,427 --> 00:52:00,833 θα πρέπει να επιστραφεί σε περίπου... 948 00:52:00,857 --> 00:52:02,387 δύο χρόνια, νομίζω. 949 00:52:03,857 --> 00:52:05,427 Αξιωματικός Ρόουζ. 950 00:52:07,498 --> 00:52:09,243 Έχεις καλή καρδιά. 951 00:52:09,267 --> 00:52:11,013 Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 952 00:52:11,037 --> 00:52:15,498 Λοιπόν, θεία μου, όπως, όλη την ώρα, ξέρεις; 953 00:52:17,987 --> 00:52:19,653 - Πάρε αυτό. - Μα σκέφτηκα... 954 00:52:19,677 --> 00:52:21,273 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα πίσω. 955 00:52:21,297 --> 00:52:23,217 Θα το βρούμε στον προϋπολογισμό. 956 00:52:24,347 --> 00:52:26,833 Και δεν υπάρχει ανάγκη να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 957 00:52:26,857 --> 00:52:30,067 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για να σου φλυαρεί έτσι. 958 00:52:31,387 --> 00:52:34,827 Αυτό που έκανες ήταν... ήταν πραγματικά καλή δουλειά. 959 00:52:37,107 --> 00:52:38,963 Τέλος πάντων, έλα. Έχω νέο προβάδισμα. 960 00:52:38,987 --> 00:52:40,857 Πάμε να ξυπνήσουμε τον DS Thomas. 961 00:52:42,417 --> 00:52:45,137 ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΤΥΠΟΥΝ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ 962 00:52:46,577 --> 00:52:48,347 Δεν μπορεί να συνεχίσει να το κάνει αυτό. 963 00:52:50,467 --> 00:52:52,417 Happy Boxing Day, DS Thomas. 964 00:52:53,777 --> 00:52:55,467 Άκου... 965 00:52:56,777 --> 00:52:58,523 .. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, 966 00:52:58,547 --> 00:53:02,393 για την απώλεια και τη χαλάρωση των Χριστουγέννων. 967 00:53:02,417 --> 00:53:05,187 Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι. 968 00:53:07,187 --> 00:53:08,474 Και είχες δίκιο 969 00:53:08,498 --> 00:53:11,628 για να σου το βγάλω λόγω του Σολομώντα. 970 00:53:13,907 --> 00:53:16,827 Απλώς το ήθελα πολύ, ξέρεις; 971 00:53:19,907 --> 00:53:21,307 Λυπάμαι κι εγώ. 972 00:53:22,667 --> 00:53:24,393 Καλημέρα Sarge! 973 00:53:24,417 --> 00:53:27,363 Χε-χε! Σου λέει ο επιθεωρητής τα καλά νέα ακόμα; 974 00:53:27,387 --> 00:53:30,553 Μόνο που έφυγε και έφτιαξε μια μεγάλη ανακάλυψη στην υπόθεση, 975 00:53:30,577 --> 00:53:33,443 που είναι μεγάλη ανακούφιση, γιατί σχεδίαζα ένα κενό. 976 00:53:33,467 --> 00:53:34,697 Χα! Έχεις τσάι; 977 00:53:37,267 --> 00:53:40,193 Οπότε έχω περάσει από τον Darrian Τα αρχεία τηλεφώνου του St Jules, 978 00:53:40,217 --> 00:53:42,604 και τηλεφώνησε σε κάποιον την ημέρα πριν τον δολοφονήσουν - 979 00:53:42,628 --> 00:53:46,033 ένας φίλος του που ονομάζεται Treshaun King. 980 00:53:46,057 --> 00:53:48,474 Τώρα, είχε τελειώσει στο Μονσεράτ για τα Χριστούγεννα. 981 00:53:48,498 --> 00:53:50,753 Ζήτησα λοιπόν από την Darlene να μιλήσει μαζί του. 982 00:53:50,777 --> 00:53:52,753 Darlene; Χτές βράδυ; 983 00:53:52,777 --> 00:53:55,003 Ναι. Και πώς ήταν με αυτό; 984 00:53:55,027 --> 00:53:58,193 Ε, ξέρετε, ήταν... Ήταν ψύχραιμη με αυτό. 985 00:53:58,217 --> 00:54:01,003 Επιθεωρήτρια, είναι Χριστούγεννα. 986 00:54:01,027 --> 00:54:04,187 Τι για όνομα του Θεού νομίζεις ότι κάνεις; 987 00:54:08,057 --> 00:54:11,243 Τέλος πάντων, αποδείχθηκε Ο Ντάριαν φοβόταν για τη ζωή του 988 00:54:11,267 --> 00:54:14,393 και ρωτούσε τον Τρεσόουν πού μπορούσε να πιάσει ένα όπλο, 989 00:54:14,417 --> 00:54:16,163 για προστασία. 990 00:54:16,187 --> 00:54:19,163 Σκέφτηκε κάποιον επρόκειτο να τον σκοτώσει; 991 00:54:19,187 --> 00:54:21,833 Είπε ποιος; Α-α. Αλλά είπε 992 00:54:21,857 --> 00:54:23,753 τον έπιασε κάτι δεν θα έπρεπε να έχει. 993 00:54:23,777 --> 00:54:26,033 Και πάρε αυτό. σκέφτηκε τη γυναίκα που προσπαθούσε να βοηθήσει 994 00:54:26,057 --> 00:54:27,393 είχε δολοφονηθεί. 995 00:54:27,417 --> 00:54:29,113 Τώρα με έχουν πιάσει όλα. 996 00:54:29,137 --> 00:54:31,923 Και τώρα ανησυχούσε ότι αυτός θα είχε την ίδια μοίρα. 997 00:54:31,947 --> 00:54:34,724 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. είπε ο Darrian στον Treshaun 998 00:54:34,748 --> 00:54:37,523 νόμιζε ότι η Ashley Simms δολοφονήθηκε; 999 00:54:37,547 --> 00:54:39,923 Θα εξηγούσε γιατί κανένας την είδα τις τελευταίες μέρες. 1000 00:54:39,947 --> 00:54:42,033 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 1001 00:54:42,057 --> 00:54:44,923 αυτό σημαίνει ότι όποιος σκότωσε την Άσλεϊ Σιμς 1002 00:54:44,947 --> 00:54:47,523 πιθανότατα δολοφόνησε και τον Darrian St Jules. 1003 00:54:47,547 --> 00:54:50,523 Για να τον φιμώσει. Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν να αρχίσω να ψάχνω τώρα 1004 00:54:50,547 --> 00:54:54,033 είναι όποιος είχε ένας λόγος για να σκοτώσεις την Ashley Simms. 1005 00:54:54,057 --> 00:54:56,724 Λοιπόν, και η Έλεν και ο Νιλ Ντάγκντεϊλ, για αρχή. 1006 00:54:56,748 --> 00:54:59,673 Η Άσλεϊ έκλεψε μισό εκατομμύριο λίρες από την εταιρεία τους. 1007 00:54:59,697 --> 00:55:02,977 Και... υπάρχει και κάποιος άλλος. 1008 00:55:08,734 --> 00:55:11,460 Εξετάζουμε τα αρχεία του τηλεφώνου σας 1009 00:55:11,484 --> 00:55:14,299 και αυτά, δεσποινίς Χίκσον, είναι μηνύματα κειμένου από εσάς 1010 00:55:14,323 --> 00:55:16,710 στην Ashley Simms μόλις πριν βγει εδώ. 1011 00:55:16,734 --> 00:55:19,460 «Θα μετανιώσεις που με γνώρισες». 1012 00:55:19,484 --> 00:55:21,789 «Μείνε μακριά από το αγόρι μου, αλλιώς». 1013 00:55:21,813 --> 00:55:24,549 «Δεν φοβάμαι να σε πληγώσω». 1014 00:55:24,573 --> 00:55:26,859 Η λίστα συνεχίζεται. 1015 00:55:26,883 --> 00:55:28,323 Θέλετε να εξηγήσετε; 1016 00:55:29,763 --> 00:55:31,830 Είχαν κάτι, εντάξει; 1017 00:55:31,854 --> 00:55:34,499 Ο Γκάβιν και η Άσλεϊ είχα κάτι πίσω από την πλάτη μου. 1018 00:55:34,523 --> 00:55:36,629 Λοιπόν, κάπως. 1019 00:55:36,653 --> 00:55:37,963 Είδος; 1020 00:55:39,093 --> 00:55:40,989 Ναι, δεν ήταν σαν πραγματικό πράγμα. 1021 00:55:41,013 --> 00:55:42,989 Όπως, ποτέ πραγματικά μαζεύτηκαν, αλλά... 1022 00:55:43,013 --> 00:55:44,573 Αλλά του άρεσε; 1023 00:55:45,653 --> 00:55:46,683 Ναι. 1024 00:55:48,013 --> 00:55:49,189 Ένας Θεός ξέρει γιατί. 1025 00:55:49,213 --> 00:55:50,429 Ήταν περίεργη. 1026 00:55:50,453 --> 00:55:52,939 Αλλά νομίζω ότι στον Gav άρεσε αυτό σε αυτήν. 1027 00:55:52,963 --> 00:55:54,854 Και διέκοψε τα πράγματα μεταξύ μας. 1028 00:55:57,883 --> 00:55:59,580 Τότε άρχισα να την προειδοποιώ. 1029 00:55:59,604 --> 00:56:02,580 Μάλλον παρασύρθηκα λίγο. 1030 00:56:02,604 --> 00:56:04,349 εγω απλα... 1031 00:56:04,373 --> 00:56:06,710 Απλώς δεν ήθελα να τον χάσω. 1032 00:56:06,734 --> 00:56:08,299 Και δεν το έκανες. 1033 00:56:08,323 --> 00:56:11,189 Τώρα που της Ashley βολικά εξαφανίστηκε, 1034 00:56:11,213 --> 00:56:13,139 έχεις τον Γκάβιν για τον εαυτό σου τώρα, έτσι δεν είναι; 1035 00:56:13,163 --> 00:56:15,549 Τι; Αυτό νομίζεις; 1036 00:56:15,573 --> 00:56:17,293 Ότι τη σκότωσα; 1037 00:56:20,093 --> 00:56:22,989 Εγώ... δεν θα το έκανα. Δεν το έκανα. 1038 00:56:23,013 --> 00:56:24,683 Θα είναι για τον Γκάβιν. 1039 00:56:26,093 --> 00:56:28,379 Πρέπει να τους πούμε αυτά που ξέρουμε. 1040 00:56:28,403 --> 00:56:30,549 Αλλά η Ashley διέκοψε τα πράγματα με τον Gav. 1041 00:56:30,573 --> 00:56:31,859 Γιατί να τη σκοτώσω; 1042 00:56:31,883 --> 00:56:35,419 Επιθεωρητής; Πρέπει να ακούσεις την αλήθεια. 1043 00:56:35,443 --> 00:56:36,909 Τι; 1044 00:56:36,933 --> 00:56:39,069 Και φοβάμαι ότι δεν είσαι θα το πάρει από αυτήν. 1045 00:56:39,093 --> 00:56:41,499 Χωρίς ασέβεια, Κάρεν. Νιλ, έλα φίλε. 1046 00:56:41,523 --> 00:56:42,659 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1047 00:56:42,683 --> 00:56:43,830 τι λες; 1048 00:56:43,854 --> 00:56:46,139 Ό,τι κι αν σου είπε, είναι δέκα φορές χειρότερο. 1049 00:56:46,163 --> 00:56:47,779 Νιλ, τι είσαι... Ουάου, ουα. 1050 00:56:47,803 --> 00:56:49,830 Είχες την ευκαιρία σου. Προχωρώ. 1051 00:56:49,854 --> 00:56:52,019 Είχε κάτι για την Ashley. 1052 00:56:52,043 --> 00:56:55,109 Είναι αυτό; Γνωρίζουμε ήδη. 1053 00:56:55,133 --> 00:56:57,830 Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Ο Γκάβιν είχε εμμονή. 1054 00:56:57,854 --> 00:57:00,469 Όταν η Άσλεϊ είπε ότι δεν μπορούσαν να δούμε ο ένας τον άλλον, 1055 00:57:00,493 --> 00:57:01,710 έπρεπε να πάρει άδεια από τη δουλειά. 1056 00:57:01,734 --> 00:57:03,379 Και έχω δει τις αφίσες έχεις ανεβάσει. 1057 00:57:03,403 --> 00:57:05,419 Αν η Άσλεϊ έχει χαθεί, τότε σου λέω 1058 00:57:05,443 --> 00:57:07,659 θα έχει να κάνει με τον Γκάβιν. 1059 00:57:07,683 --> 00:57:09,763 Επιθεωρητής! 1060 00:57:14,373 --> 00:57:16,189 Κάποιος μόλις έσπασε στη βίλα 1061 00:57:16,213 --> 00:57:17,773 όπου πυροβολήθηκε ο Ντάριαν. 1062 00:57:48,363 --> 00:57:49,604 Ερχομαι! 1063 00:57:59,413 --> 00:58:00,443 Κύριε Μπράντμπερυ. 1064 00:58:02,043 --> 00:58:03,443 Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. 1065 00:58:05,243 --> 00:58:07,773 Αλλά μετά, δεν νομίζω χρειάζεσαι να σου το πω. 1066 00:58:10,413 --> 00:58:12,979 Θέλετε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας τι θα βρούμε 1067 00:58:13,003 --> 00:58:14,779 σε αυτή την πισίνα που μόλις αδειάσατε; 1068 00:58:14,803 --> 00:58:17,339 Και ξέρουμε ότι δεν είναι το όπλο συνήθιζε να σκοτώνει τον Darrian St Jules, 1069 00:58:17,363 --> 00:58:19,619 γιατί αυτή τη στιγμή κάθεται σε ένα αστυνομικό τμήμα 1070 00:58:19,643 --> 00:58:20,979 κάπου στο Σουίντον. 1071 00:58:21,003 --> 00:58:22,339 Τι υπάρχει λοιπόν εκεί κάτω; 1072 00:58:22,363 --> 00:58:25,039 Γιατί επανήλθες στο έγκλημα σκηνή, Γκάβιν; Τι είναι τόσο σημαντικό; 1073 00:58:25,063 --> 00:58:27,153 Επιθεωρητής! Βρήκε κάτι. 1074 00:58:28,604 --> 00:58:30,659 - Τι είναι; - Μια σφαίρα. 1075 00:58:30,683 --> 00:58:32,523 Ένα που απολύθηκε. 1076 00:58:36,854 --> 00:58:38,963 Γιατί υπάρχει μια σφαίρα στην πισίνα, Gav; 1077 00:58:40,363 --> 00:58:41,724 Είναι σαν... 1078 00:58:42,803 --> 00:58:44,139 ...αναμνηστικό. 1079 00:58:44,163 --> 00:58:47,003 Κάτι για να θυμάστε την Ashley. 1080 00:58:50,283 --> 00:58:51,419 Μια σφαίρα; 1081 00:58:51,443 --> 00:58:53,059 Υπάρχουν και άλλα πράγματα 1082 00:58:53,083 --> 00:58:55,163 που έχω κι εγώ το δικό της, όπως... 1083 00:58:56,883 --> 00:58:58,830 ...περισσότερο σαν...σαν κανονικά πράγματα. 1084 00:58:58,854 --> 00:59:01,083 Όχι, πραγματικά δεν με ενδιαφέρει σε αυτά, αρκετά αστεία. 1085 00:59:02,133 --> 00:59:03,899 Ashley, είναι... 1086 00:59:03,923 --> 00:59:05,700 Δεν μοιάζει με κανέναν Έχω ξανασυναντηθεί. 1087 00:59:05,724 --> 00:59:08,139 Ήταν συναρπαστικό να βρίσκεσαι γύρω της, 1088 00:59:08,163 --> 00:59:11,339 και η ζωή της ήταν τόσο διαφορετική από τη δική μου. 1089 00:59:11,363 --> 00:59:13,189 Ναι, το ακούω. 1090 00:59:13,213 --> 00:59:14,883 Η σφαίρα; Ναι. 1091 00:59:15,923 --> 00:59:17,243 Έχει όπλο. 1092 00:59:18,724 --> 00:59:21,109 Το πρόσεχε ως χάρη σε κάποιον 1093 00:59:21,133 --> 00:59:23,029 που ήξερε από τη φυλακή και... 1094 00:59:23,053 --> 00:59:26,700 Λοιπόν, βγήκαμε έξω στο δάσος μια μέρα, 1095 00:59:26,724 --> 00:59:27,979 και με άφησε να το πυροβολήσω. 1096 00:59:28,003 --> 00:59:30,029 Ήταν... Ήταν καταπληκτικό, σωστά; Ήταν... 1097 00:59:30,053 --> 00:59:32,259 Πυροβολισμός ..ξέρεις... συναρπαστικό. 1098 00:59:32,283 --> 00:59:34,580 Και πήγα και πήρα μια από τις σφαίρες. 1099 00:59:34,604 --> 00:59:36,669 Ξέρεις, είπα ότι θα το κρατούσα μαζί μου 1100 00:59:36,693 --> 00:59:37,830 να μου την θυμίζει. 1101 00:59:37,854 --> 00:59:39,563 Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε! 1102 00:59:41,243 --> 00:59:43,749 Γιατί λοιπόν κατέληξε στην πισίνα; 1103 00:59:43,773 --> 00:59:45,259 με έπιασε πανικός. 1104 00:59:45,283 --> 00:59:48,979 Όταν ήταν εκείνος ο νεκρός και ο Νιλ κάλεσε την αστυνομία, 1105 00:59:49,003 --> 00:59:51,309 Ανησυχούσα ότι αν το βρεις 1106 00:59:51,333 --> 00:59:53,179 νομίζεις ότι ήμουν εγώ που τον πυροβόλησα, 1107 00:59:53,203 --> 00:59:55,883 οπότε το έβγαλα και ήμουν αναρωτιέμαι τι να κάνω και... 1108 00:59:57,523 --> 00:59:59,309 ...το έριξα. 1109 00:59:59,333 --> 01:00:01,133 Δικαίωμα; Έπεσε στην πισίνα. 1110 01:00:02,283 --> 01:00:04,449 Και όσο περισσότερο μύριζες τριγύρω, τόσο περισσότερο άρχιζα 1111 01:00:04,473 --> 01:00:06,643 να ανησυχείς ότι θα το βρεις, έτσι επέστρεψα και... 1112 01:00:09,594 --> 01:00:11,243 Λοιπόν, αγάπησες την Ashley; 1113 01:00:12,543 --> 01:00:14,329 Ναι, υποθέτω. Ναι. 1114 01:00:14,353 --> 01:00:15,919 Χμμ. 1115 01:00:15,943 --> 01:00:18,943 Πρέπει να πόνεσε πραγματικά όταν τελείωσε τα πράγματα. 1116 01:00:20,614 --> 01:00:22,769 Γκάβιν, πιστεύουμε Η Άσλεϊ Σιμς δολοφονήθηκε 1117 01:00:22,793 --> 01:00:24,903 σε αυτό το νησί τις τελευταίες μέρες. 1118 01:00:26,433 --> 01:00:28,129 Τι; Όχι. Τι; Δεν μπορεί να είναι. 1119 01:00:28,153 --> 01:00:30,079 Και κάπως αναρωτιόμαστε αν ίσως το έκανες. 1120 01:00:30,103 --> 01:00:31,689 Μου;! 1121 01:00:31,713 --> 01:00:33,919 Γιατί να σκοτώσω την Ashley; 1122 01:00:33,943 --> 01:00:36,559 Επειδή δεν μπορούσες να την έχεις, και πονούσε σαν κόλαση. 1123 01:00:36,583 --> 01:00:38,409 Όχι, όχι, όχι. Το έχεις κάνει λάθος. 1124 01:00:38,433 --> 01:00:40,943 Δεν τη σκότωσα ούτε αυτόν τον άντρα. 1125 01:00:42,303 --> 01:00:44,353 Φαίνεσαι λίγο νευρικός, Γκάβιν. 1126 01:00:45,543 --> 01:00:47,329 Υπάρχει κάτι δεν μας λες? 1127 01:00:47,353 --> 01:00:48,713 Δεν υπάρχει τίποτα. 1128 01:00:49,823 --> 01:00:51,793 Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα. 1129 01:00:58,353 --> 01:01:00,433 Paradise Cove Hotel, παρακαλώ. 1130 01:01:05,893 --> 01:01:07,793 Τι είναι αυτό που δεν λέει; 1131 01:01:08,893 --> 01:01:09,943 Χμμ. 1132 01:01:13,663 --> 01:01:16,559 Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο της Ashley. Ξέρεις τι να κάνεις. 1133 01:01:16,583 --> 01:01:18,159 Ashley, είμαι εγώ. 1134 01:01:18,183 --> 01:01:20,759 Πρέπει να μιλήσουμε. Ανησυχώ για σένα. 1135 01:01:20,783 --> 01:01:23,639 Η αστυνομία έχει ρωτήσει ερωτήσεις και νομίζω ότι... 1136 01:01:23,663 --> 01:01:25,479 ξέρουν για εμάς, οπότε... 1137 01:01:25,503 --> 01:01:28,119 Απλά ενημερώστε με τι θες να το κάνω, ναι; 1138 01:01:28,143 --> 01:01:29,759 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 1139 01:01:29,783 --> 01:01:31,223 σε αγαπώ. 1140 01:01:43,713 --> 01:01:46,759 Είστε καλά, κύριε; Φαίνεσαι λίγο... τεταμένη. 1141 01:01:46,783 --> 01:01:48,799 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1142 01:01:48,823 --> 01:01:51,970 Δηλαδή, έχουμε ένα πιθανό θύμα δολοφονίας 1143 01:01:51,994 --> 01:01:53,689 του οποίου το σώμα δεν βρήκαμε, 1144 01:01:53,713 --> 01:01:56,199 άλλο ένα θύμα δολοφονίας του οποίου το σώμα βρήκαμε, 1145 01:01:56,223 --> 01:01:58,999 αλλά αυτό το φονικό όπλο ήταν κλειδωμένη σε ένα συρτάρι γραφείου 1146 01:01:59,023 --> 01:02:01,399 στην άλλη άκρη του κόσμου όταν έγινε αυτός ο φόνος. 1147 01:02:01,423 --> 01:02:03,199 Δηλαδή, από πού να ξεκινήσουμε; 1148 01:02:03,223 --> 01:02:06,609 Λοιπόν, ακούγεται ότι πρέπει πήγαινε να κάνεις λίγο τρίψιμο στους ώμους. 1149 01:02:06,633 --> 01:02:09,079 Ξέρεις; Απελευθερώστε λίγη από αυτή την ένταση. 1150 01:02:09,103 --> 01:02:10,943 Μπα, είσαι εντάξει, αξιωματικός Ρόουζ. 1151 01:02:12,173 --> 01:02:14,079 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 1152 01:02:14,103 --> 01:02:15,479 Α, αυτός ο τύπος πάλι. 1153 01:02:15,503 --> 01:02:17,789 Άκου, φίλε, σου είπα πριν, 1154 01:02:17,813 --> 01:02:20,329 Δεν με ενδιαφέρει η αναβάθμιση σε άλλο τηλέφωνο. 1155 01:02:20,353 --> 01:02:22,639 Σταμάτα λοιπόν να μου τηλεφωνείς, ναι; 1156 01:02:22,663 --> 01:02:24,199 Είναι αυτός ο Μέρβιν Γουίλσον; 1157 01:02:24,223 --> 01:02:26,720 Ναι, είναι ακόμα ο Μέρβιν Γουίλσον και ακόμα δεν με ενδιαφέρει. 1158 01:02:26,744 --> 01:02:28,679 Είμαι εγώ, Σόλομον. 1159 01:02:28,703 --> 01:02:30,079 Ο αδερφός σου. 1160 01:02:30,103 --> 01:02:32,173 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 1161 01:02:36,273 --> 01:02:38,063 Είσαι εκεί, Μέρβιν; 1162 01:02:40,343 --> 01:02:42,199 Μέρβιν; 1163 01:02:42,223 --> 01:02:45,039 Ναί. Ναι, είναι εδώ. 1164 01:02:45,063 --> 01:02:46,143 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1165 01:02:56,783 --> 01:02:58,069 Ε... 1166 01:02:58,093 --> 01:02:59,639 Ο Σολομών... 1167 01:02:59,663 --> 01:03:01,023 Είναι ο Μέρβιν. 1168 01:03:02,583 --> 01:03:05,249 Ναι, το ξέρεις ήδη. Εμ... 1169 01:03:05,273 --> 01:03:08,429 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι, απλά δεν περίμενα την κλήση σου. 1170 01:03:08,453 --> 01:03:09,919 Ναι, ξέρω. 1171 01:03:09,943 --> 01:03:13,199 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ να έρθω σε επαφή, αλλά... 1172 01:03:13,223 --> 01:03:15,840 ήταν... ξέρεις. 1173 01:03:15,864 --> 01:03:18,999 Όχι, όχι, όχι φίλε, Καταλαβαίνω απόλυτα. Ναι; 1174 01:03:19,023 --> 01:03:21,919 Θέλω να πω, είναι πολύ η επεξεργασία, σωστά; 1175 01:03:21,943 --> 01:03:25,199 Αλλά, ε, γεια, τηλεφωνείς τώρα, έτσι δεν είναι; 1176 01:03:25,223 --> 01:03:27,279 Ναι, φίλε, είναι μια διαδικασία. 1177 01:03:27,303 --> 01:03:29,023 Αλλά χαίρομαι που τηλεφωνώ τώρα. 1178 01:03:32,663 --> 01:03:34,479 Είσαι ακόμα εκεί; 1179 01:03:34,503 --> 01:03:36,169 Μέρβιν; 1180 01:03:36,193 --> 01:03:38,639 Ε, ναι. Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 1181 01:03:38,663 --> 01:03:39,864 Εμ... 1182 01:03:42,303 --> 01:03:44,039 Κοίτα, Σολομών, 1183 01:03:44,063 --> 01:03:46,599 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά να σου το κάνω αυτό, 1184 01:03:46,623 --> 01:03:48,529 και χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες 1185 01:03:48,553 --> 01:03:50,599 και ότι επιτέλους μιλάμε, 1186 01:03:50,623 --> 01:03:54,423 και πραγματικά μας θέλω πολύ να ξαναμιλησω αλλα... 1187 01:03:55,943 --> 01:03:59,809 .. αυτή τη στιγμή υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω, ναι; 1188 01:03:59,833 --> 01:04:01,913 Ναι φίλε, κανένα πρόβλημα. Θα μιλήσουμε σύντομα. 1189 01:04:03,423 --> 01:04:04,559 Αυτό ήταν γρήγορο. 1190 01:04:04,583 --> 01:04:06,279 Ο αξιωματικός Ρόουζ... 1191 01:04:06,303 --> 01:04:08,399 Αυτή η διαφημιστική πινακίδα. Το έκανες, σωστά; 1192 01:04:08,423 --> 01:04:09,809 Ναι, κύριε, το έκανα. 1193 01:04:09,833 --> 01:04:12,349 Αλλά θα έπρεπε ήδη να έχετε το τιμολόγιο για αυτό. 1194 01:04:12,373 --> 01:04:13,840 Δεν πρόκειται να κοστίσει επιπλέον. 1195 01:04:13,864 --> 01:04:15,529 Όχι, δεν με νοιάζει το κόστος. 1196 01:04:15,553 --> 01:04:17,373 Άξιζε κάθε δεκάρα. Ελάτε να δείτε! 1197 01:04:23,503 --> 01:04:25,239 Βλέπεις, σε όλη τη διάρκεια 1198 01:04:25,263 --> 01:04:27,989 Κοιτάζαμε το Ashley's πλάνα σε οθόνες τηλεφώνου 1199 01:04:28,013 --> 01:04:29,349 και φορητοί υπολογιστές, ναι; 1200 01:04:29,373 --> 01:04:31,679 Λοιπόν, ήταν πολύ μικρά. 1201 01:04:31,703 --> 01:04:33,679 Δεν καταλαβαίνω. 1202 01:04:33,703 --> 01:04:35,169 Βλέπεις πού είναι η Ashley; 1203 01:04:35,193 --> 01:04:37,629 Αυτή είναι μια φωτογραφία από το βίντεο που έκανε. 1204 01:04:37,653 --> 01:04:40,919 Και στο βάθος περνάει ένα πλοίο. 1205 01:04:40,943 --> 01:04:43,119 Τώρα, πριν, αυτό ήταν απλώς μια κουκκίδα, 1206 01:04:43,143 --> 01:04:45,373 αλλά τώρα το ανατίναξες, δες το! 1207 01:04:46,703 --> 01:04:48,159 Τι γίνεται με το πλοίο; 1208 01:04:48,183 --> 01:04:49,933 Λοιπόν, δείτε πώς λέγεται! 1209 01:04:51,783 --> 01:04:53,399 Και οι δύο: Μπλίτζεν. 1210 01:04:53,423 --> 01:04:55,319 Blitzen! Ναι; 1211 01:04:55,343 --> 01:04:57,159 Τώρα ξέρουμε. 1212 01:04:57,183 --> 01:05:01,629 Ω, αξιωματικός Ρόουζ, αν εσύ δεν ήμουν τόσο ψηλός θα σε φιλούσα! 1213 01:05:01,653 --> 01:05:05,759 Γιατί να έγραφε το όνομα ο Darrian εκείνου του πλοίου στο χέρι του; 1214 01:05:05,783 --> 01:05:08,069 Λοιπόν, προφανώς είδε το ίδιο το υλικό 1215 01:05:08,093 --> 01:05:11,119 και μετά, χμ, είδε κάτι σε αυτό. 1216 01:05:11,143 --> 01:05:13,223 Αλλά τι; 1217 01:05:17,653 --> 01:05:18,960 Blitzen; 1218 01:05:18,984 --> 01:05:20,799 Είναι σαν να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 1219 01:05:20,823 --> 01:05:23,159 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Νόμιζα ότι βοηθούσα κάποιον. 1220 01:05:23,183 --> 01:05:25,159 Ξέρεις τι; 1221 01:05:25,183 --> 01:05:29,449 Νομίζω ότι αρχίζω να γυμνάζομαι τι κατέβη εδώ κάτω. 1222 01:05:29,473 --> 01:05:31,679 Αλλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, 1223 01:05:31,703 --> 01:05:34,864 και πρέπει να φτάσετε στο αεροδρόμιο ασφάλεια. Ερχομαι! 1224 01:05:37,013 --> 01:05:38,960 Εντάξει φίλε. Εκτιμάται πολύ. 1225 01:05:38,984 --> 01:05:40,183 Εβίβα. 1226 01:05:41,183 --> 01:05:42,319 Εκπληκτική επιτυχία. 1227 01:05:42,343 --> 01:05:44,543 Τι είναι το «ουάου»; 1228 01:05:45,933 --> 01:05:49,119 Λοιπόν, εκείνο το πλοίο πίσω από την Ashley Simms, 1229 01:05:49,143 --> 01:05:51,989 Είναι ιδιοκτησία ενός Σκανδιναβού ναυτιλιακή εταιρεία εμπορευματοκιβωτίων. 1230 01:05:52,013 --> 01:05:54,960 Τώρα, ξέρουμε από τις πληροφορίες σε αυτό το βίντεο 1231 01:05:54,984 --> 01:05:57,439 που το ηχογράφησε η Άσλεϊ 4 Οκτωβρίου, σωστά; 1232 01:05:57,463 --> 01:05:59,799 - Σωστά. - Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 1233 01:05:59,823 --> 01:06:02,479 Ο Μπλίτζεν περνούσε από τη νότια ακτή της Αγγλίας 1234 01:06:02,503 --> 01:06:04,119 στις 4 Οκτωβρίου. 1235 01:06:04,143 --> 01:06:06,080 Χιλιάδες μίλια από το Καραϊβική. 1236 01:06:06,104 --> 01:06:09,039 Έτσι η Ashley ηχογράφησε αυτό το βίντεο σε μια παραλία 1237 01:06:09,063 --> 01:06:10,439 πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο; 1238 01:06:10,463 --> 01:06:12,759 Που σημαίνει ότι δεν ήταν καν εδώ! 1239 01:06:12,783 --> 01:06:15,799 Επιθεωρητής, το αεροδρόμιο μόλις έστειλε email 1240 01:06:15,823 --> 01:06:19,263 πλάνα από κάμερα ασφαλείας της ημέρας Η Άσλεϊ Σιμς έφτασε στο νησί. 1241 01:06:21,703 --> 01:06:24,439 Περιμένετε. Ήταν εδώ; Ε; 1242 01:06:24,463 --> 01:06:26,599 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχα Χριστούγεννα, Μάρτζορι. 1243 01:06:26,623 --> 01:06:27,719 Ω, ήταν υπέροχο. 1244 01:06:27,743 --> 01:06:29,989 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό. 1245 01:06:30,013 --> 01:06:32,469 Ω, μην είσαι χαζός. Δεν το κάνεις να ξέρεις που πάει το οτιδήποτε. 1246 01:06:32,493 --> 01:06:33,960 Τότε μπορείς να μου πεις. 1247 01:06:33,984 --> 01:06:35,463 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1248 01:06:36,783 --> 01:06:38,830 Σαλόνι, συρτάρι μπουφέ. 1249 01:06:38,854 --> 01:06:40,719 Σαλόνι, συρτάρι μπουφέ. 1250 01:06:40,743 --> 01:06:42,109 Σας ευχαριστώ. 1251 01:06:42,133 --> 01:06:44,319 Σαλόνι, συρτάρι μπουφέ... 1252 01:06:44,343 --> 01:06:47,469 NAOMl: Αλλά αν η Ashley Simms δεν έχει πάει ποτέ πριν, 1253 01:06:47,493 --> 01:06:50,239 γιατί κάνουν αρχεία μετανάστευσης δείξει ότι έχει; 1254 01:06:50,263 --> 01:06:52,719 Επειδή ήρθε κάποιος άλλος, παριστάνοντας την Ashley, 1255 01:06:52,743 --> 01:06:54,469 πιθανώς με πλαστό διαβατήριο, 1256 01:06:54,493 --> 01:06:57,999 και ότι κάποιος πλήρωσε τον Ντάριαν 100.000 να λες ψέματα 1257 01:06:58,023 --> 01:07:00,359 Ο Άσλεϊ νοίκιασε το ακίνητό του τους τελευταίους μήνες. 1258 01:07:00,383 --> 01:07:02,039 Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό; 1259 01:07:02,063 --> 01:07:04,719 Να κατευθύνει και να μπερδεύει όποιος την ψάχνει. 1260 01:07:04,743 --> 01:07:08,109 Γιατί είχαν ήδη σκοτώσει Ashley και πήρε τα χρήματα; 1261 01:07:08,133 --> 01:07:11,439 Οπότε ένας από τους τέσσερις ύποπτους μας ήταν εδώ τρεις μήνες πριν; 1262 01:07:11,463 --> 01:07:13,359 Γι' αυτό πάμε μέσα από αυτό το βίντεο, 1263 01:07:13,383 --> 01:07:15,543 γιατί θα δείξει ποιος ήταν παριστάνοντας την Άσλεϊ Σιμς. 1264 01:07:17,854 --> 01:07:18,999 Εκεί. 1265 01:07:19,023 --> 01:07:20,549 Γιατί δεν το είχα δει πριν; 1266 01:07:20,573 --> 01:07:25,359 Γι' αυτό ήρθα εδώ για να προσπαθήσω και να καταλάβεις γιατί πληγώνω τους ανθρώπους. 1267 01:07:25,383 --> 01:07:27,679 Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Ο Γκάβιν είχε εμμονή. 1268 01:07:27,703 --> 01:07:29,269 Φυσικά. 1269 01:07:29,293 --> 01:07:32,039 Μετά από αυτό δεν φαίνεται κανείς αναχώρηση ή άφιξη. 1270 01:07:32,063 --> 01:07:34,503 Πρέπει λοιπόν να είναι ένα από αυτά τα τέσσερα που πυροβόλησε τον Darrian St Jules. 1271 01:07:36,413 --> 01:07:39,080 Ήσουν στην αιώρα όταν ό,τι έγινε έγινε. 1272 01:07:39,104 --> 01:07:40,359 Δεν άκουσες τον πυροβολισμό; 1273 01:07:40,383 --> 01:07:42,359 Είναι όπως είπε η Ελένη, ξέρεις, το ρούμι εδώ, είναι... 1274 01:07:42,383 --> 01:07:43,879 Πιο δυνατός απ' όσο έχεις συνηθίσει. 1275 01:07:43,903 --> 01:07:46,463 Τι κι αν υπήρχε άλλη μυρωδιά ο δολοφόνος προσπαθούσε να κρυφτεί; 1276 01:07:47,573 --> 01:07:49,389 Είναι απολύτως λογικό τώρα. 1277 01:07:49,413 --> 01:07:51,639 Για σίγουρα, δεν υπάρχει όπλο στη βίλα. 1278 01:07:51,663 --> 01:07:53,960 Ο Επίτροπος βρήκε ένα όπλο κλειδωμένο σε ένα συρτάρι γραφείου 1279 01:07:53,984 --> 01:07:55,679 στα γραφεία του Dugdale στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1280 01:07:55,703 --> 01:07:57,799 Πρέπει να καλέσουμε τον Επίτροπο. 1281 01:07:57,823 --> 01:07:59,389 Ο Επίτροπος; Γιατί; 1282 01:07:59,413 --> 01:08:02,183 Γιατί είναι με τον δολοφόνο καθώς μιλάμε! 1283 01:08:03,933 --> 01:08:05,854 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 1284 01:08:09,823 --> 01:08:11,263 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 1285 01:08:14,663 --> 01:08:16,543 Ελάτε, κύριε, πάρτε. 1286 01:08:20,133 --> 01:08:22,080 Και τι γίνεται με αυτά; 1287 01:08:22,104 --> 01:08:23,389 Ίδιο συρτάρι! 1288 01:08:23,413 --> 01:08:24,749 Αχ. 1289 01:08:24,773 --> 01:08:26,463 ΚΛΙΝΚ 1290 01:08:30,463 --> 01:08:33,543 Πάντα ήθελα να πάει στην Καραϊβική. 1291 01:08:49,543 --> 01:08:51,263 Είπα το ίδιο συρτάρι. 1292 01:08:53,133 --> 01:08:54,183 Εμ... 1293 01:08:58,693 --> 01:09:01,719 ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ Αυτό το κολιέ... 1294 01:09:01,743 --> 01:09:05,239 Η πέτρα είναι λιθαμάρι, μοναδικό στην Αγία Μαρία. 1295 01:09:05,263 --> 01:09:09,080 Μου είπες ότι πάντα ήθελες να πάω στην Καραϊβική, 1296 01:09:09,104 --> 01:09:10,823 όπως δεν ήσουν ποτέ. 1297 01:09:13,943 --> 01:09:15,669 Έλεγες ψέματα. 1298 01:09:15,693 --> 01:09:18,189 Όχι, Σέλγουιν. εγω... 1299 01:09:18,213 --> 01:09:21,613 Ήσουν εσύ που πήγες στο Saint Marie πριν τρεις μήνες! 1300 01:09:22,943 --> 01:09:25,974 Αν η Άσλεϊ δεν πήγε ποτέ, τότε... είναι νεκρή; 1301 01:09:27,943 --> 01:09:29,359 Ω, λυπάμαι. 1302 01:09:29,383 --> 01:09:31,189 Δεν το είχα σκοπό. 1303 01:09:31,213 --> 01:09:33,639 Αυτό... Μόλις συνέβη. 1304 01:09:33,663 --> 01:09:35,043 Δεσποινίς Ντοντς... 1305 01:09:37,663 --> 01:09:42,133 Νομίζω... πρέπει να βάλεις κάτω τώρα το μαχαίρι. 1306 01:09:46,773 --> 01:09:48,183 Παρακαλώ. 1307 01:09:50,053 --> 01:09:51,303 Ωχ... 1308 01:09:54,493 --> 01:09:58,309 Αυτό το βίντεο που έκανε... 1309 01:09:58,333 --> 01:10:01,359 Δεν ήταν στην Καραϊβική, σωστά; 1310 01:10:01,383 --> 01:10:03,183 Μπόρνμουθ. 1311 01:10:04,854 --> 01:10:07,583 Μια Κυριακή. Αυτή θα... Είχε πάει στην παραλία. 1312 01:10:08,693 --> 01:10:13,359 Κατάλαβε ότι έκανε λάθος κλέβοντας αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 1313 01:10:13,383 --> 01:10:16,439 Μετά ήθελε να δώσει πίσω τα χρήματα 1314 01:10:16,463 --> 01:10:19,559 και στείλτε το βίντεο ως συγγνώμη. 1315 01:10:19,583 --> 01:10:21,389 Θέλω να πω συγγνώμη. 1316 01:10:21,413 --> 01:10:23,589 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό. 1317 01:10:23,613 --> 01:10:25,974 Η δεσποινίς Σιμς δεν έφυγε από τη χώρα. 1318 01:10:27,773 --> 01:10:30,469 Είχα πάει στο γραφείο εκείνη την ημέρα 1319 01:10:30,493 --> 01:10:33,159 να ασχοληθεί με μια παραγγελία που είχε πάει στραβά. 1320 01:10:33,183 --> 01:10:34,669 Δεν έφταιγα εγώ, 1321 01:10:34,693 --> 01:10:38,439 αλλά εγώ ήμουν αυτός που είχε να μπω και να το φτιάξω. 1322 01:10:38,463 --> 01:10:42,309 Και μετά όταν άφησα τον εαυτό μου μέσα, Βρήκα την Ashley εκεί, 1323 01:10:42,333 --> 01:10:46,389 και ήξερα... το ήξερα αμέσως τι ήταν τα λεφτά. 1324 01:10:46,413 --> 01:10:49,749 Εσύ... κρυφακούς πολλά όταν κάθεστε στη ρεσεψιόν όλη μέρα. 1325 01:10:49,773 --> 01:10:51,309 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 1326 01:10:51,333 --> 01:10:54,389 Και... και... και πήγα να καλέσει την αστυνομία. 1327 01:10:54,413 --> 01:10:57,719 Περιμένετε, δίνω τα χρήματα πίσω! Μάρτζορι, μην το κάνεις. 1328 01:10:57,743 --> 01:10:59,109 Παρακαλώ. 1329 01:10:59,133 --> 01:11:01,559 Καλώ την αστυνομία τώρα. 1330 01:11:01,583 --> 01:11:03,739 Μη μου το κάνεις αυτό. Δεν είσαι! 1331 01:11:03,763 --> 01:11:05,889 Και η Άσλεϊ προσπάθησε να με σταματήσει. 1332 01:11:05,913 --> 01:11:07,809 Δεν θα σε αφήσω, Μάρτζορι! 1333 01:11:07,833 --> 01:11:09,220 Φύγε από μένα! 1334 01:11:09,244 --> 01:11:10,889 Την έσπρωξα από πάνω μου και... 1335 01:11:10,913 --> 01:11:13,049 ΠΕΜΠΤΗ 1336 01:11:13,073 --> 01:11:15,153 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΤΣΑΡΙΑ 1337 01:11:23,893 --> 01:11:27,583 Και δεν έπρεπε καν να είσαι εκείνη τη μέρα! 1338 01:11:29,173 --> 01:11:31,080 Είναι όπως σου είπα. 1339 01:11:31,104 --> 01:11:34,029 Κανείς... κανείς δεν με νοιάζει εκεί! 1340 01:11:34,053 --> 01:11:36,749 Με θεωρούν δεδομένη και... 1341 01:11:36,773 --> 01:11:39,863 Είδες τα λεφτά και σκέφτηκες... 1342 01:11:41,173 --> 01:11:45,613 ...επιτέλους, θα μπορούσες να πάρεις κάτι πίσω στον εαυτό σου. 1343 01:11:46,863 --> 01:11:49,863 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε απορρίφθηκε το σώμα. 1344 01:11:53,133 --> 01:11:54,503 Οπου; 1345 01:11:59,813 --> 01:12:01,663 Στον πίσω κήπο μου. 1346 01:12:06,813 --> 01:12:10,229 Και μετά έφτιαξες ένα ψεύτικο διαβατήριο στο όνομα της Ashley. 1347 01:12:10,253 --> 01:12:12,070 Ω, δεν ήταν δύσκολο, ξέρεις, 1348 01:12:12,094 --> 01:12:14,389 με όλο το κιτ έχουμε στο γραφείο. 1349 01:12:14,413 --> 01:12:18,119 Πέταξες με αυτό το διαβατήριο στην Αγία Μαρία, 1350 01:12:18,143 --> 01:12:21,229 για να φαίνεται σαν Η δεσποινίς Σιμς είχε σκάσει 1351 01:12:21,253 --> 01:12:23,200 στην άλλη άκρη του κόσμου 1352 01:12:23,224 --> 01:12:27,699 και νοίκιασε ένα ακίνητο εκεί για τους τελευταίους μήνες. 1353 01:12:27,723 --> 01:12:31,423 Ξέρεις, το ήθελα πολύ να πάει στην Καραϊβική. 1354 01:12:33,033 --> 01:12:35,879 Απλώς δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, 1355 01:12:35,903 --> 01:12:38,399 ή τα χρήματα, μέχρι... 1356 01:12:38,423 --> 01:12:41,009 Και αν επρόκειτο να στριμώξεις 1357 01:12:41,033 --> 01:12:44,439 από αυτό που πραγματικά συνέβη εδώ στο Σουίντον, 1358 01:12:44,463 --> 01:12:46,769 όπου ήταν το νεκρό σώμα, 1359 01:12:46,793 --> 01:12:50,359 τότε όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο, 1360 01:12:50,383 --> 01:12:53,039 και κανείς δεν θα το καταλάβαινε... 1361 01:12:53,063 --> 01:12:55,234 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 1362 01:12:57,313 --> 01:13:01,210 ...μέχρι που τα πράγματα άρχισαν να πάνε στραβά, 1363 01:13:01,234 --> 01:13:03,793 και λάβατε ένα τηλεφώνημα. 1364 01:13:10,703 --> 01:13:14,239 λες Η Μάρτζορι σκότωσε την Άσλεϊ Σιμς; 1365 01:13:14,263 --> 01:13:15,960 Η ρεσεψιονίστ μας; Αυτή η Μάρτζορι; 1366 01:13:15,984 --> 01:13:17,210 Αυτή η Μάρτζορι. 1367 01:13:17,234 --> 01:13:19,519 Ναι, η Marjorie Dodds, η ρεσεψιονίστ, 1368 01:13:19,543 --> 01:13:21,849 σκότωσε την Ashley Simms στην Αγγλία, 1369 01:13:21,873 --> 01:13:24,289 και το έκανε να φαίνεται σαν έφυγε τρέχοντας στην Καραϊβική, 1370 01:13:24,313 --> 01:13:26,639 με τα 500 χιλ. Αχ μου... 1371 01:13:26,663 --> 01:13:28,439 Δεν το είδα να έρχεται. 1372 01:13:28,463 --> 01:13:31,319 Ποιος από εμάς πυροβόλησε λοιπόν τον άντρα βρέθηκε στην πισίνα μας; 1373 01:13:31,343 --> 01:13:33,159 Δεν ήσουν κανένας από εσάς. 1374 01:13:33,183 --> 01:13:35,879 Αλλά έπρεπε να είναι. Το είπες. 1375 01:13:35,903 --> 01:13:37,639 Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ. 1376 01:13:37,663 --> 01:13:39,129 Ναι, έχεις δίκιο, το είπα. 1377 01:13:39,153 --> 01:13:41,080 Αλλά αυτό που δεν ήξερα τότε ήταν 1378 01:13:41,104 --> 01:13:44,159 ότι ο Darrian St Jules δεν πυροβολήθηκε στη βίλα σας. 1379 01:13:44,183 --> 01:13:46,409 Απλώς φαινόταν σαν να ήταν. 1380 01:13:46,433 --> 01:13:50,129 Γι' αυτό δεν ακούστηκε πυροβολισμός, γιατί δεν υπήρχε. 1381 01:13:50,153 --> 01:13:52,343 Είχε ήδη πυροβοληθεί. 1382 01:13:56,303 --> 01:13:59,919 Ξέρουμε τώρα, από τον συνάδελφό μας στο Ηνωμένο Βασίλειο, 1383 01:13:59,943 --> 01:14:01,879 ότι η Μάρτζορι είχε πληρώσει στον Ντάριαν χρήματα. 1384 01:14:01,903 --> 01:14:03,669 Ήρθε στο νησί πριν από τρεις μήνες, 1385 01:14:03,693 --> 01:14:07,319 σε πλαστό διαβατήριο, και του έδωσε 100.000 λίρες 1386 01:14:07,343 --> 01:14:10,639 να πει ψέματα και να καλύψει αν κάποιος ήρθε ποτέ στο νησί 1387 01:14:10,663 --> 01:14:12,129 ρωτώντας την Άσλεϊ. 1388 01:14:12,153 --> 01:14:15,239 Τον είχε πείσει έκανε χάρη 1389 01:14:15,263 --> 01:14:17,599 για μια πολύ ευάλωτη φίλη της. 1390 01:14:17,623 --> 01:14:21,080 Όταν όμως τον επισκέφτηκες Πριν από λίγες μέρες, κυρία Dugdale, 1391 01:14:21,104 --> 01:14:23,639 κάνοντας ερωτήσεις, αναφέροντας τα 500 που λείπουν, 1392 01:14:23,663 --> 01:14:25,159 Ο Ντάριαν άρχισε να αναρωτιέται 1393 01:14:25,183 --> 01:14:27,999 με τι είχε μπλέξει ο ίδιος. 1394 01:14:28,023 --> 01:14:30,519 Και όταν ξαναπαρακολούθησε αυτό το πλάνα πιο κοντά, 1395 01:14:30,543 --> 01:14:32,689 τα πλάνα της Ashley που του είχες δείξει, 1396 01:14:32,713 --> 01:14:34,239 ως έμπειρος ψαράς 1397 01:14:34,263 --> 01:14:36,489 που ήξερε τα νερά πολύ καλά από την Saint Marie, 1398 01:14:36,513 --> 01:14:39,159 κάτι τον ενόχλησε. 1399 01:14:39,183 --> 01:14:42,519 Μεγεθύνοντας, μπόρεσε να διαβάσει το όνομα του σκάφους, Blitzen. 1400 01:14:42,543 --> 01:14:44,713 Ήξερε ότι αυτό δεν ήταν ένα σκάφος Saint Marie. 1401 01:14:46,583 --> 01:14:49,719 Κατάρτισε ότι το βίντεο της Ashley 1402 01:14:49,743 --> 01:14:52,769 στην πραγματικότητα πυροβολήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1403 01:14:52,793 --> 01:14:54,839 Και έχοντας ακούσει από εσάς, κυρία Ντάγκντεϊλ, 1404 01:14:54,863 --> 01:14:58,489 ότι η Άσλι χάθηκε με 500 γραμμάρια από τα χρήματά σας, 1405 01:14:58,513 --> 01:15:00,689 Ο Ντάριαν άρχισε να συνειδητοποιεί 1406 01:15:00,713 --> 01:15:02,559 που η Άσλεϊ δεν είχε πάει ποτέ προς το νησί. 1407 01:15:02,583 --> 01:15:03,839 Είχε γνωρίσει μόνο τη Μάρτζορι. 1408 01:15:03,863 --> 01:15:07,903 Έτσι, τηλεφώνησε στη δεσποινίς Ντοντς, ρωτώντας τι συνέβαινε. 1409 01:15:13,613 --> 01:15:16,330 Πρέπει να μιλήσουμε. Ε, άκου Darrian, 1410 01:15:16,354 --> 01:15:18,559 τα έχεις πάρει όλα λάθος. 1411 01:15:18,583 --> 01:15:20,439 Σε όλη αυτή την υπόθεση, 1412 01:15:20,463 --> 01:15:24,409 νομίζαμε ότι ο δολοφόνος του Ντάριαν έπρεπε να είναι ένας από τους τέσσερις. 1413 01:15:24,433 --> 01:15:27,519 Το ένα άτομο που ποτέ δεν ύποπτη ήταν η Marjorie Dodds, 1414 01:15:27,543 --> 01:15:29,479 που βρισκόταν μέχρι το τέλος στο Σουίντον. 1415 01:15:29,503 --> 01:15:31,159 Ή έτσι νομίζαμε. 1416 01:15:31,183 --> 01:15:33,639 Με τον Ντάριαν να απειλεί να πάω στην αστυνομία, 1417 01:15:33,663 --> 01:15:36,049 Η Μάρτζορι του ζήτησε να κρεμάσει τη φωτιά, 1418 01:15:36,073 --> 01:15:39,799 και θα πετούσε εδώ έξω και να του μιλήσεις αυτοπροσώπως. 1419 01:15:39,823 --> 01:15:42,800 Η Μάρτζορι ήταν εδώ, σε αυτό το νησί, στο την ίδια ακριβώς ώρα που ήμασταν; 1420 01:15:42,824 --> 01:15:45,200 Ναι. Έφτασε το βράδυ πριν πυροβοληθεί ο Ντάριαν 1421 01:15:45,224 --> 01:15:47,253 και πέταξε πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο το επόμενο πρωί. 1422 01:15:48,463 --> 01:15:51,119 Ανίκανος να πείσει τον Ντάριαν να σιωπήσει 1423 01:15:51,143 --> 01:15:52,689 και συνέχισε το ψέμα, 1424 01:15:52,713 --> 01:15:54,839 Η Μάρτζορι άρχισε να απελπίζεται, 1425 01:15:54,863 --> 01:15:56,839 ανησύχησε ότι θα το έλεγε στην αστυνομία. 1426 01:15:56,863 --> 01:15:58,159 Μπορώ να σου δώσω περισσότερα χρήματα. 1427 01:15:58,183 --> 01:16:00,869 Πόσα; Απλά πες μου και θα σου το δώσω. 1428 01:16:00,893 --> 01:16:04,330 Ξέρουμε ότι ήταν ο Darrian ψάχνοντας τριγύρω για ένα όπλο, 1429 01:16:04,354 --> 01:16:05,869 για αυτοπροστασία. 1430 01:16:05,893 --> 01:16:07,073 Θέλω μόνο να φύγεις. 1431 01:16:08,483 --> 01:16:09,803 Τώρα! 1432 01:16:10,963 --> 01:16:13,963 Δεν περίμενε ποτέ τη Μάρτζορι θα το χρησιμοποιούσε εναντίον του. 1433 01:16:18,273 --> 01:16:20,299 Τι κάνεις; Άσε το όπλο κάτω! 1434 01:16:20,323 --> 01:16:21,683 Πυροβολισμός 1435 01:16:25,483 --> 01:16:27,819 Αφού πυροβόλησε τον Ντάριαν, η Μάρτζορι έφυγε 1436 01:16:27,843 --> 01:16:30,659 και κατευθύνθηκε προς το αεροδρόμιο, πριν επιστρέφοντας στο αεροπλάνο. 1437 01:16:30,683 --> 01:16:33,299 Φτάνοντας στο Dugdale's γραφεία ακριβώς στην ώρα τους 1438 01:16:33,323 --> 01:16:35,859 να συναντηθούμε με τους δικούς μας Επίτροπος Πάτερσον. Ω! 1439 01:16:35,883 --> 01:16:38,659 Αν η Μάρτζορι πυροβόλησε τον Ντάριαν στο σπίτι του, 1440 01:16:38,683 --> 01:16:41,019 πώς κατέληξε στη βίλα μας; 1441 01:16:41,043 --> 01:16:43,019 Η Μάρτζορι νόμιζε ότι τον σκότωσε, 1442 01:16:43,043 --> 01:16:45,779 αλλά τι δεν ήξερε όταν έφυγε από τη θέση του Ντάριαν 1443 01:16:45,803 --> 01:16:47,833 ήταν ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 1444 01:16:50,083 --> 01:16:51,220 ΒΗΧΕΙ 1445 01:16:51,244 --> 01:16:53,579 Ήταν το γεγονός που μύριζε τόσο έντονα 1446 01:16:53,603 --> 01:16:55,809 από το aftershave κάποιου άλλου που μας βοήθησε να το λύσουμε. 1447 01:16:55,833 --> 01:16:57,989 Ουσιαστικά το aftershave του Neil. 1448 01:16:58,013 --> 01:17:00,809 Νομίζαμε ότι ήταν εκεί για να καλύψει μια άλλη μυρωδιά - 1449 01:17:00,833 --> 01:17:03,803 που τώρα γνωρίζουμε ότι ήταν αντισηπτικό. 1450 01:17:05,374 --> 01:17:07,019 Τα υλικά που χρησιμοποιείτε για να καθαρίσετε μια πληγή. 1451 01:17:07,043 --> 01:17:09,579 Γιατί μόλις καθώς η Μάρτζορι εγκατέλειψε τη σκηνή, 1452 01:17:09,603 --> 01:17:12,419 Ο Ντάριαν ανέκτησε τις αισθήσεις του και μπαλώθηκε. 1453 01:17:12,443 --> 01:17:13,889 Σε ό,τι τον αφορούσε, 1454 01:17:13,913 --> 01:17:15,859 η σφαίρα μόλις έπεσε στον ώμο του, 1455 01:17:15,883 --> 01:17:17,269 δεν ήταν απειλητική για τη ζωή. 1456 01:17:17,293 --> 01:17:19,809 Φόρεσε λοιπόν ένα φρέσκο μπλουζάκι 1457 01:17:19,833 --> 01:17:22,859 και έφυγε για το νοσοκομείο για να το δούμε σωστά. 1458 01:17:22,883 --> 01:17:25,659 Αλλά στο δρόμο, πέρασε από τη βίλα σου, 1459 01:17:25,683 --> 01:17:28,379 που ήταν απλώς μισό μίλι κάτω από το δρόμο. 1460 01:17:28,403 --> 01:17:29,859 Και νομίζω ότι ο Darrian σκόπευε 1461 01:17:29,883 --> 01:17:32,269 για να σας ειδοποιήσω για το τι είχε πάει κάτω. 1462 01:17:32,293 --> 01:17:34,659 Σταμάτησε εδώ για να να σου πω την αλήθεια για την Ashley 1463 01:17:34,683 --> 01:17:37,449 και για να σας προειδοποιήσω αυτό που είχε κάνει η Μάρτζορι. 1464 01:17:37,473 --> 01:17:40,019 Γι' αυτό ήρθε εδώ εκείνο το πρωί, 1465 01:17:40,043 --> 01:17:42,419 να σου πω τι ο συνάδελφός σου είχε κάνει στην Άσλεϊ 1466 01:17:42,443 --> 01:17:43,939 και, με τη σειρά του, σε αυτόν, 1467 01:17:43,963 --> 01:17:47,379 για να βεβαιωθώ ότι δεν συνέβη σε οποιονδήποτε άλλον. 1468 01:17:47,403 --> 01:17:50,699 Αλλά τι δεν ήξερε ο Darrian ήταν αυτή η πληγή του 1469 01:17:50,723 --> 01:17:54,549 ήταν χειρότερο από όσο νόμιζε, και αιμορραγούσε εσωτερικά. 1470 01:17:54,573 --> 01:17:57,809 Κι έτσι, παρά το γενναίο του προσπάθεια να σας ειδοποιήσω όλους 1471 01:17:57,833 --> 01:18:01,653 στην αλήθεια, πέθανε εδώ στη βίλα σου. 1472 01:18:03,683 --> 01:18:07,579 Αλλά τότε κάποιος προχώρησε στη σκηνοθεσία της σκηνής 1473 01:18:07,603 --> 01:18:09,883 σαν να τον πυροβόλησαν σε αυτή τη βίλα. 1474 01:18:10,883 --> 01:18:13,083 Δεν το κάνατε, κύριε Μπράντμπερυ; 1475 01:18:14,833 --> 01:18:17,779 Μου; Τι; τι λες... Όχι, φυσικά και όχι. 1476 01:18:17,803 --> 01:18:18,979 Όχι. 1477 01:18:19,003 --> 01:18:22,139 Και το έκανες γιατί σου το είπε η Άσλεϊ. 1478 01:18:22,163 --> 01:18:23,809 Είσαι τρελός. Ashley; 1479 01:18:23,833 --> 01:18:26,083 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1480 01:18:27,293 --> 01:18:28,933 Άσε με να έχω το τηλέφωνό σου. 1481 01:18:31,883 --> 01:18:33,683 Γκάβιν, παρακαλώ. 1482 01:18:36,083 --> 01:18:37,114 Είναι εντάξει. 1483 01:18:38,323 --> 01:18:39,364 Ξεκλειδώστε το. 1484 01:18:52,603 --> 01:18:53,979 Λοταρία. 1485 01:18:54,003 --> 01:18:56,549 γραπτά μηνύματα, φαινομενικά από την Ashley Simms, 1486 01:18:56,573 --> 01:18:59,729 από τη στιγμή που εξαφανίστηκε μέχρι σήμερα. 1487 01:18:59,753 --> 01:19:02,193 Όλα αυτά όμως στάλθηκαν της Marjorie Dodds... 1488 01:19:05,923 --> 01:19:08,059 ...που κράτησε το τηλέφωνο της Άσλεϊ αφού τη σκότωσε. 1489 01:19:08,083 --> 01:19:10,139 Όχι, όχι, κάνεις λάθος. Δεν μπορεί να είναι... 1490 01:19:10,163 --> 01:19:11,499 - Της έστειλες μηνύματα; - Όχι. 1491 01:19:11,523 --> 01:19:13,729 - Όλη αυτή την ώρα; - Κάρεν, συγγνώμη. Κοίτα... 1492 01:19:13,753 --> 01:19:15,033 Όχι! Όχι! Κάρεν! 1493 01:19:16,753 --> 01:19:18,939 Και εδώ - απόδειξη του τι συνέβη. 1494 01:19:18,963 --> 01:19:21,729 Ανταλλάσσονται μηνύματα στις το πρωί του θανάτου του Darrian. 1495 01:19:21,753 --> 01:19:23,779 Γιατί παρά τα όσα μας είπες, Γκάβιν, 1496 01:19:23,803 --> 01:19:26,603 ήσουν στην πραγματικότητα ο πρώτος να ανακαλύψει το σώμα του Ντάριαν. 1497 01:19:29,213 --> 01:19:31,649 Ήξερες ποιος ήταν ο Darrian, 1498 01:19:31,673 --> 01:19:33,649 γιατί σου είχε πει η Άσλεϊ τα πάντα για αυτόν. 1499 01:19:33,673 --> 01:19:37,779 Και έτσι επικοινωνήσατε με την Ashley, άφησε ένα μήνυμα λέγοντάς της 1500 01:19:37,803 --> 01:19:40,009 που είχε εμφανιστεί ο Ντάριαν στη βίλα και πέθανε, 1501 01:19:40,033 --> 01:19:42,179 και ρωτώντας τη τι συνέβαινε. 1502 01:19:42,203 --> 01:19:46,853 Λίγα λεπτά αργότερα εκείνη, ή μάλλον, Μάρτζορι, έστειλε μήνυμα. 1503 01:19:48,603 --> 01:19:51,729 Βλέπετε, η Μάρτζορι το κατάλαβε αν καλούνταν η αστυνομία 1504 01:19:51,753 --> 01:19:54,289 και βρήκε τον Ντάριαν με την πληγή του μπαλωμένη, 1505 01:19:54,313 --> 01:19:57,139 θα ήξεραν ότι πυροβολήθηκε κάπου αλλού, 1506 01:19:57,163 --> 01:19:59,649 και το μονοπάτι θα οδηγούσε αμέσως πίσω σε αυτήν. 1507 01:19:59,673 --> 01:20:02,569 Έπρεπε λοιπόν να κάνει δύο πράγματα. 1508 01:20:02,593 --> 01:20:05,289 Πρώτα, σου έστειλε οδηγίες. 1509 01:20:05,313 --> 01:20:08,220 Δεύτερον, έπρεπε να ξεκαθαρίσει την πραγματική σκηνή του εγκλήματος. 1510 01:20:08,244 --> 01:20:10,419 Η Μάρτζορι ομολόγησε στον συνάδελφό μας στο Ηνωμένο Βασίλειο 1511 01:20:10,443 --> 01:20:12,539 που γρήγορα διπλασίασε πίσω από το αεροδρόμιο 1512 01:20:12,563 --> 01:20:14,039 και επέστρεψε στο Darrian's σπίτι, πριν από τη διάθεση 1513 01:20:14,063 --> 01:20:16,519 του όπλου και της μπλούζας αυτός φορούσε όταν τον πυροβόλησε. 1514 01:20:16,543 --> 01:20:19,759 Εν τω μεταξύ, μετακινήσατε το σώμα έξω στην πισίνα. 1515 01:20:19,783 --> 01:20:21,709 Υπάρχει επίσης μια αναφορά εδώ από εκείνη τη σφαίρα που κράτησες 1516 01:20:21,733 --> 01:20:25,839 ως ενθύμιο στο κείμενο μηνύματα που στείλατε στην Ashley. 1517 01:20:25,863 --> 01:20:28,119 Λοιπόν, έτσι ήξερε η Μάρτζορι. 1518 01:20:28,143 --> 01:20:29,909 Έτσι, ως Ashley, σε ρώτησε 1519 01:20:29,933 --> 01:20:31,799 για να αφαιρέσετε τη σφαίρα σκότωσε τον Ντάριαν με 1520 01:20:31,823 --> 01:20:35,293 και αντικαταστήστε το με αυτό ήξερε ότι είχες. 1521 01:20:36,653 --> 01:20:40,190 Ωστόσο, στη βιασύνη σου, πρέπει να έχεις πέσει 1522 01:20:40,214 --> 01:20:43,373 η σφαίρα που έβγαλες στην πισίνα. 1523 01:20:44,933 --> 01:20:47,399 Αλλά ήξερες ότι μπορούσες να έρθεις πίσω και ανακτήστε το αργότερα. 1524 01:20:47,423 --> 01:20:51,479 Μόλις αλλάξατε τις σφαίρες, το δύσκολο κομμάτι είχε τελειώσει. 1525 01:20:51,503 --> 01:20:53,653 Πέταξες το ντύσιμο... 1526 01:20:54,703 --> 01:20:57,239 ...μετά έκανε μια τρύπα στο μπλουζάκι του, 1527 01:20:57,263 --> 01:21:00,079 και αφήστε το αίμα γύρω από την πληγή μουλιάζω, 1528 01:21:00,103 --> 01:21:03,519 έτσι τώρα έμοιαζε Ο Ντάριαν είχε πυροβοληθεί 1529 01:21:03,543 --> 01:21:06,239 αφού μπήκε στη βίλα, όχι πριν. 1530 01:21:06,263 --> 01:21:09,959 Το τελευταίο πρόβλημα που είχατε ήταν να το αποκτήσετε απαλλαγείτε από αυτήν την αντισηπτική μυρωδιά, 1531 01:21:09,983 --> 01:21:11,759 επειδή αυτά τα πράγματα παραμένουν, σωστά; 1532 01:21:11,783 --> 01:21:13,239 Και αν το προσέξει η αστυνομία, 1533 01:21:13,263 --> 01:21:16,799 σίγουρα θα ρωτούσαμε ποιος καθάρισε την πληγή και γιατί. 1534 01:21:16,823 --> 01:21:18,159 Έτσι έτρεξες στο μπάνιο 1535 01:21:18,183 --> 01:21:20,399 και έπιασε μερικά aftershave - Neil's - 1536 01:21:20,423 --> 01:21:21,829 και τον έριξε μέσα του. 1537 01:21:21,853 --> 01:21:25,679 Τώρα το μόνο που έπρεπε να κάνετε προσποιήθηκε ότι κοιμόταν 1538 01:21:25,703 --> 01:21:28,349 όταν η κυρία Ντάγκντεϊλ ανακάλυψε το πτώμα. 1539 01:21:28,373 --> 01:21:32,519 Γκάβιν, πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο. Πρέπει να μαζέψεις! 1540 01:21:32,543 --> 01:21:35,549 Μας αφήνει χωρίς σκούμπι για το πώς πυροβολήθηκε ένας άντρας 1541 01:21:35,573 --> 01:21:38,549 με ένα όπλο που ήταν κλειδωμένο μέσα ένα συρτάρι γραφείου 5.000 μίλια μακριά 1542 01:21:38,573 --> 01:21:40,419 σε μια αποθήκη του Swindon. 1543 01:21:40,443 --> 01:21:42,849 Τελικά, δεν ήταν μόνο η αστυνομία 1544 01:21:42,873 --> 01:21:45,649 που η Μάρτζορι Ντοντς είχε εξαπατήσει. Ήσουν κι εσύ, Γκάβιν. 1545 01:21:45,673 --> 01:21:48,419 Βλέπεις, νόμιζες ότι ήσουν βοηθώντας τη γυναίκα που αγαπούσες, 1546 01:21:48,443 --> 01:21:50,929 μια γυναίκα για την οποία θα έκανες τα πάντα, 1547 01:21:50,953 --> 01:21:54,083 όταν ήσουν στην πραγματικότητα βοηθώντας τον δολοφόνο της. 1548 01:22:00,763 --> 01:22:02,283 Ο αξιωματικός Ρόουζ; 1549 01:22:05,593 --> 01:22:06,643 Όχι. 1550 01:22:10,843 --> 01:22:14,379 Κύριε Μπράντμπερυ, σας συλλαμβάνω με την υποψία διαστροφής 1551 01:22:14,403 --> 01:22:16,289 η πορεία της δικαιοσύνης. Το κάνεις δεν χρειάζεται να πω τίποτα... 1552 01:22:16,313 --> 01:22:19,099 Αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν μην αναφέρετε όταν ερωτηθείτε 1553 01:22:19,123 --> 01:22:21,099 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1554 01:22:21,123 --> 01:22:23,340 Ότι και να πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 1555 01:22:23,364 --> 01:22:24,899 Πρέπει να ξέρω. 1556 01:22:24,923 --> 01:22:28,099 Γιατί ήρθες στο τρένο σταθμό εκείνο το βράδυ 1557 01:22:28,123 --> 01:22:29,923 και να με καλέσεις στο σπίτι σου; 1558 01:22:31,153 --> 01:22:32,923 Γιατί να πάρεις αυτό το ρίσκο; 1559 01:22:34,763 --> 01:22:38,003 Γιατί δεν ήθελα να ξοδέψω Χριστούγεννα πάλι μόνος μου. 1560 01:22:43,123 --> 01:22:45,513 Λυπάμαι πολύ που τα χάλασα όλα. 1561 01:22:55,364 --> 01:22:56,673 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1562 01:22:58,003 --> 01:22:59,460 Επιθεωρητής; 1563 01:22:59,484 --> 01:23:00,979 Επίτροπος; 1564 01:23:01,003 --> 01:23:03,689 Η σύλληψη έγινε, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 1565 01:23:03,713 --> 01:23:05,379 Το ίδιο και εδώ. 1566 01:23:05,403 --> 01:23:08,330 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς, κύριε. 1567 01:23:08,354 --> 01:23:11,259 - Α, και είσαι καλά; -Εγώ; 1568 01:23:11,283 --> 01:23:13,739 Ναι, φυσικά. Είμαι καλά. 1569 01:23:13,763 --> 01:23:15,713 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1570 01:23:21,123 --> 01:23:22,953 τα πάω καλά. 1571 01:23:25,843 --> 01:23:29,969 Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε ότι το 10:15 προς Λιντς 1572 01:23:29,993 --> 01:23:33,953 θα καθυστερήσει λόγω έλλειψης προσωπικού τρένων. 1573 01:23:41,234 --> 01:23:44,203 Επικεφαλής Επίτροπος, είναι ο Σέλγουιν Πάτερσον. 1574 01:23:45,683 --> 01:23:47,489 Και σε σένα. 1575 01:23:47,513 --> 01:23:50,489 Και συγγνώμη που σας τηλεφώνησα κατά τη διάρκεια των εορτών, 1576 01:23:50,513 --> 01:23:52,210 αλλά, εμ, 1577 01:23:52,234 --> 01:23:57,993 Ήθελα να μάθω αν το βρήκατε ο αντικαταστάτης μου μέχρι στιγμής. 1578 01:24:01,203 --> 01:24:02,689 βλέπω. 1579 01:24:02,713 --> 01:24:05,569 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις, 1580 01:24:05,593 --> 01:24:09,689 και αναρωτήθηκα αν υπήρχε περίπτωση 1581 01:24:09,713 --> 01:24:12,763 για την επιστροφή μου στον ρόλο... 1582 01:24:14,153 --> 01:24:16,713 ...αν είναι ακόμα κενό. 1583 01:24:29,484 --> 01:24:30,659 Το θέμα είναι Χάρι, 1584 01:24:30,683 --> 01:24:33,569 την κλασική ημέρα των Χριστουγέννων Κυριακάτικο μεσημεριανό ψητό 1585 01:24:33,593 --> 01:24:37,609 όλα καλά και καλά, αλλά όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, 1586 01:24:37,633 --> 01:24:39,739 το πραγματικό γαστρονομικό κορυφαίο σημείο 1587 01:24:39,763 --> 01:24:42,489 είναι η γαλοπούλα και η γέμιση sarnie, 1588 01:24:42,513 --> 01:24:45,179 γιατί φίλε μου, κατά την ταπεινή μου γνώμη, 1589 01:24:45,203 --> 01:24:50,563 είναι ένα από τα μεγαλύτερα λιχουδιές γνωστές στην ανθρωπότητα. 1590 01:24:51,993 --> 01:24:53,539 Όπως το μπέικον και τα αυγά; 1591 01:24:53,563 --> 01:24:55,969 Αχ, DS Thomas, είσαι στην ώρα σου. 1592 01:24:55,993 --> 01:24:57,273 Έλα μέσα, μπες. 1593 01:24:58,633 --> 01:25:00,403 Αρπάξτε τα για μένα, θα θέλατε; 1594 01:25:03,963 --> 01:25:07,489 Λοιπόν, ε, τι είναι αυτό, κύριε; 1595 01:25:07,513 --> 01:25:10,330 Υποσχέθηκα ότι θα επανορθώσω για χαλάρωση της ημέρας των Χριστουγέννων, 1596 01:25:10,354 --> 01:25:12,529 και αυτό ακριβώς κάνω. 1597 01:25:12,553 --> 01:25:13,763 Ερχομαι. 1598 01:25:17,793 --> 01:25:19,689 Δεν ξέρω γιατί Δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν - 1599 01:25:19,713 --> 01:25:21,529 το μπροστινό μου δωμάτιο στην παραλία. 1600 01:25:21,553 --> 01:25:23,819 Είναι καλή ιδέα, νομίζουμε; 1601 01:25:23,843 --> 01:25:25,739 Ναι. Γιατί όχι; 1602 01:25:25,763 --> 01:25:27,409 Δηλαδή παρακολουθούμε κάτι; 1603 01:25:27,433 --> 01:25:29,609 - Σίγουρα είμαστε, DS Thomas. - Όχι το...; 1604 01:25:29,633 --> 01:25:31,433 Η Μεγάλη Απόδραση. Ναι! 1605 01:25:34,553 --> 01:25:36,609 Μπύρες και μπουτάκια, όλοι. 1606 01:25:36,633 --> 01:25:40,489 Και ευχαριστώ τον δήμαρχο της περιοχής μας που με άφησε να έχω 1607 01:25:40,513 --> 01:25:41,809 τα υπολείμματα από το μπαρ. 1608 01:25:41,833 --> 01:25:45,529 Και τα έβαλες όλα ανάμεσα δύο φέτες ψωμί. 1609 01:25:45,553 --> 01:25:47,993 - Ναι. - Πόσο αγγλικά! 1610 01:25:49,123 --> 01:25:51,299 Ενθουσιασμένος για αυτήν την ταινία, Επιθεωρητής. 1611 01:25:51,323 --> 01:25:52,529 Ακούγεται ναρκωτικό. 1612 01:25:52,553 --> 01:25:54,913 Εμ... κύριε; 1613 01:25:57,633 --> 01:26:01,099 Είναι αυτό πραγματικά το αγαπημένο σας τι για τα Χριστούγεννα; 1614 01:26:01,123 --> 01:26:02,249 Λοιπόν, ναι. 1615 01:26:02,273 --> 01:26:05,330 Όταν ήμουν μικρός, μεγαλώνοντας, 1616 01:26:05,354 --> 01:26:08,379 τις περισσότερες φορές δεν ήξερα που επρόκειτο να καταλήξω 1617 01:26:08,403 --> 01:26:09,769 περνώντας τα Χριστούγεννα, σωστά; 1618 01:26:09,793 --> 01:26:14,119 Με ανάδοχη οικογένεια ή σε οίκο ευγηρίας. 1619 01:26:14,143 --> 01:26:16,629 Αλλά όπου και αν κατέληξα, 1620 01:26:16,653 --> 01:26:21,409 το ένα σταθερό, κάθε Χριστούγεννα, ήταν αυτή η ταινία. 1621 01:26:21,433 --> 01:26:24,689 Και ήταν ένα... Ήταν μια παρηγοριά για μένα. 1622 01:26:24,713 --> 01:26:30,019 Βάζω στοίχημα ότι αυτό το αγοράκι δεν το σκέφτηκε ποτέ θα ήταν εδώ στην Καραϊβική 1623 01:26:30,043 --> 01:26:34,889 όλα αυτά τα χρόνια μετά, βλέποντας την ίδια ταινία, 1624 01:26:34,913 --> 01:26:37,153 περιτριγυρισμένος από τους φίλους του. 1625 01:26:42,633 --> 01:26:44,553 Σίγουρα δεν το έκανε, Κατερίνα. 1626 01:26:46,043 --> 01:26:47,793 Λοιπόν... 1627 01:26:49,273 --> 01:26:52,323 - ...σε αυτόν. - Σε αυτόν. 1628 01:26:54,273 --> 01:26:56,689 - Εντάξει, τότε. Ώρα προβολής. - Ναι. 1629 01:26:56,713 --> 01:26:59,049 ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΤΑΙΝΙΑ 1630 01:26:59,073 --> 01:27:00,683 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 1631 01:27:05,553 --> 01:27:07,450 Εμ... 1632 01:27:07,474 --> 01:27:11,354 Κοίτα, ε, δώσε μου λίγα λεπτά, ναι; Ναι; 1633 01:27:17,883 --> 01:27:19,604 Solomon, πώς είσαι, φίλε; 1634 01:27:21,043 --> 01:27:24,273 Έχετε το μήνυμά μου, ναι; Εμ, κοίτα... 1635 01:27:26,073 --> 01:27:28,659 .. Λυπάμαι που έπρεπε να σε κόψω έτσι πριν, ναι; 1636 01:27:28,683 --> 01:27:32,299 Ήταν απλώς μια έκτακτη ανάγκη στη δουλειά που είχα να αντιμετωπίσω. 1637 01:27:32,323 --> 01:27:34,523 Λοιπόν, πώς πέρασαν τα Χριστούγεννα; 1638 01:27:36,243 --> 01:27:38,193 Ναι; Καλός. 1639 01:27:39,713 --> 01:27:41,393 Ορυχείο; Εμ... 1640 01:27:43,604 --> 01:27:45,783 Ναι, ναι, Ήταν πολύ καλό. 1641 01:27:47,713 --> 01:27:48,963 Κοίτα, εμ... 1642 01:27:50,393 --> 01:27:52,833 .. Δεν ξέρω πώς νιώθεις για αυτό, αλλά... 1643 01:27:54,033 --> 01:27:56,673 .. Αναρωτιόμουν αν εσύ ήθελε να συναντηθούμε κάποια στιγμή. 1644 01:27:58,993 --> 01:28:00,553 Ναι; 1645 01:28:02,673 --> 01:28:04,393 Σίγουρα θα ήθελα. 1646 01:28:20,517 --> 01:28:26,517 Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε από το RIP1964 για το addic7ed.com